1
00:00:29,646 --> 00:00:32,525
<i>Tenho bicho-papões se aproximando-</i>

2
00:00:32,749 --> 00:00:35,423
Trinta milhas. Dois quatro zero graus.

3
00:00:35,652 --> 00:00:36,858
Venha certo 40.

4
00:00:41,891 --> 00:00:44,064
<i>Ok, não vamos ficar muito ansiosos hoje-</i>

5
00:00:44,327 --> 00:00:47,240
Isto é fuzileiros navais contra a marinha.
Um contra um.

6
00:00:47,664 --> 00:00:49,837
Tente não abater seu ala.

7
00:00:51,601 --> 00:00:55,105
Atenção. Cuidado, lulas!
Estou com calor hoje!

8
00:01:04,447 --> 00:01:06,586
Ok, Meechum, feche isso.

9
00:01:15,525 --> 00:01:19,063
Eu tenho rolamento da Marinha
um-dois-zero, 20 milhas.

10
00:01:19,329 --> 00:01:20,307
Venha certo 30.

11
00:01:21,164 --> 00:01:23,110
Espalhe para a ala de combate.

12
00:01:29,139 --> 00:01:33,451
Marinha 4, tenho bogeys fechando.
Dezoito milhas, dois e quatro zero graus.

13
00:01:33,676 --> 00:01:35,485
Rogério, eu o peguei.

14
00:01:48,958 --> 00:01:50,699
Ele deve estar debaixo dessas coisas.

15
00:01:51,027 --> 00:01:52,802
Está rompendo à frente.

16
00:02:07,510 --> 00:02:09,183
Bogeys, oito milhas.

17
00:02:09,412 --> 00:02:10,891
Venha certo 90.

18
00:02:23,026 --> 00:02:24,403
O líder tem contagem.

19
00:02:24,928 --> 00:02:26,134
Uma hora baixa

20
00:02:26,863 --> 00:02:28,137
O pregador tem registro.

21
00:02:28,364 --> 00:02:29,672
A luta começou. Vá buscá-los.

22
00:02:38,708 --> 00:02:40,813
Buenos Dias <i>.</i> catadores de ferrugem!

23
00:02:43,613 --> 00:02:46,287
Veio e faça a sua jogada.
Vamos ver o que você tem, amigo.

24
00:02:46,783 --> 00:02:49,889
Vamos ver. Vamos ver.

25
00:02:51,354 --> 00:02:54,426
Nada mal. Isso não é ruim.

26
00:02:56,125 --> 00:02:57,365
Nada mal.

27
00:02:58,962 --> 00:03:00,600
É melhor você chutar, Marinha!

28
00:03:07,270 --> 00:03:09,409
Tarde demais! Ir! você agora, otário!

29
00:03:09,639 --> 00:03:12,347
<i>- Você está nos observando, líder?
-Afirmativo- </i>

30
00:03:13,042 --> 00:03:14,146
Fique quieto.

31
00:03:14,577 --> 00:03:15,988
Sorriso.

32
00:03:16,246 --> 00:03:19,352
Ok, eu dou um tiro ali mesmo!

33
00:03:19,582 --> 00:03:20,492
Bang,1

34
00:03:20,817 --> 00:03:23,024
<i>Acerte seu seis, catador de ferrugem!</i>

35
00:03:25,488 --> 00:03:27,024
Isso é uma morte, Meechum.

36
00:03:30,260 --> 00:03:32,035
Ok, eu peguei esse cara.

37
00:03:33,429 --> 00:03:34,874
Pressione-o. Fique com ele.

38
00:03:36,866 --> 00:03:37,901
Aproximando-se para o tiro.

39
00:03:38,167 --> 00:03:41,376
E chegando, e certo...

40
00:03:43,740 --> 00:03:44,878
Bem ali!

41
00:03:46,442 --> 00:03:48,718
Lindo! Isso é uma morte!

42
00:03:49,012 --> 00:03:50,491
Ficou lindo, querido!

43
00:03:56,185 --> 00:03:59,598
Ok, seus palhaços, parem com isso.
A luta acabou.

44
00:03:59,822 --> 00:04:00,732
Jain e eu.

45
00:04:39,362 --> 00:04:40,670
Inseto morto! Inseto morto!

46
00:04:44,467 --> 00:04:46,970
Fora do comum. senhores!
De pé!

47
00:04:50,073 --> 00:04:53,418
Para o maior piloto de caça da Marinha
que já cagou entre dois sapatos.

48
00:04:54,277 --> 00:04:55,654
Obrigado, obrigado!

49
00:04:55,878 --> 00:04:58,916
Alguns de vocês o conhecem por seu
nom de guerra, o Grande Santini.

50
00:04:59,148 --> 00:05:01,128
Alguns de vocês o conhecem
por nomes que são muito sujos...

51
00:05:01,351 --> 00:05:04,127
...para ser repetido fora
desta augusta empresa.

52
00:05:05,822 --> 00:05:08,200
Aqui está a nossa vitória de hoje sobre a Marinha!

53
00:05:10,460 --> 00:05:13,441
Aqui está sua nova tarefa
como comandante do 312º Esquadrão.

54
00:05:13,663 --> 00:05:15,404
Eu te dou Bull Meechum!

55
00:05:20,203 --> 00:05:23,776
O barulho é demais!
Os outros convidados reclamam. Por favor!

56
00:05:24,007 --> 00:05:26,510
Querida! Eles não 
gostaria de nos ouvir jogar copos?

57
00:05:26,743 --> 00:05:28,222
Não, senhor!

58
00:05:29,812 --> 00:05:31,348
Fuzileiros Navais!

59
00:05:35,718 --> 00:05:38,892
Eu odiaria que você se metesse em problemas
na última noite em que você esteve na Espanha.

60
00:05:39,122 --> 00:05:41,193
Isso seria simplesmente horrível, não seria?

61
00:05:43,626 --> 00:05:44,866
Para a Elite do Corpo!

62
00:05:45,161 --> 00:05:48,574
Para aquela raça especial de demônio do céu
temido em todo o mundo...

63
00:05:48,798 --> 00:05:50,505
...o lutador da Marinha.

64
00:05:50,900 --> 00:05:52,811
Aos homens mais corajosos que já viveram.

65
00:05:53,036 --> 00:05:55,414
Não há uma força
quem pode nos derrotar na batalha...

66
00:05:55,772 --> 00:05:57,547
...negue-nos a vitória...

67
00:05:57,907 --> 00:05:59,909
...ou interrompa nosso destino!

68
00:06:00,143 --> 00:06:01,520
Fuzileiros Navais!

69
00:06:08,017 --> 00:06:09,621
Quem está no comando aqui?

70
00:06:10,019 --> 00:06:12,397
Ele é. senhor. Bem por ali.

71
00:06:18,161 --> 00:06:19,663
O que há de errado com este homem?

72
00:06:19,929 --> 00:06:22,136
Ele está gripado, senhor.
Isso o enfraqueceu.

73
00:06:22,365 --> 00:06:24,276
Não seja esperto comigo, coronel.

74
00:06:24,500 --> 00:06:28,573
Minha esposa e outras pessoas lá fora
gostaria de ter um jantar agradável.

75
00:06:28,805 --> 00:06:30,716
Agradeceríamos que você limpasse...

76
00:06:30,940 --> 00:06:33,079
...e levando o seu pouco cavalheiresco
conduta com você.

77
00:06:33,309 --> 00:06:35,414
Senhor. isso é uma partida
festa para mim.

78
00:06:35,645 --> 00:06:38,023
Então eu sugiro que você
beba e vá embora.

79
00:06:38,781 --> 00:06:39,759
Sim, senhor.

80
00:06:39,982 --> 00:06:43,520
Poderíamos tomar uma última bebida no bar
se prometermos nos comportar?

81
00:06:43,753 --> 00:06:47,030
Um. Eu não quero ver você
em qualquer lugar perto do local depois disso.

82
00:06:47,290 --> 00:06:48,496
Obrigado, senhor.

83
00:06:51,661 --> 00:06:54,972
Ok, seus jovens queridos.
Eu quero que você vá para o bar...

84
00:06:55,465 --> 00:06:57,308
...e ajam como perfeitos cavalheiros.

85
00:06:57,567 --> 00:07:01,481
Você verá um show no chão, coisas do tipo
dos quais farão história no Corpo de Fuzileiros Navais.

86
00:07:01,704 --> 00:07:04,378
Abotoe-se e saia.
Dois de vocês cuidam do capitão.

87
00:07:04,607 --> 00:07:05,608
Vamos.

88
00:07:16,319 --> 00:07:17,457
Aí está.

89
00:07:18,020 --> 00:07:19,658
Depois de você, coronel.

90
00:07:42,411 --> 00:07:45,358
A todas as lulas e catadores de ferrugem!

91
00:07:56,859 --> 00:07:59,339
Você se importaria em dançar
com o Grande Santini, senhora?

92
00:08:01,264 --> 00:08:02,868
Tire as mãos da minha esposa!

93
00:08:37,867 --> 00:08:38,971
Comam-me, porcos!

94
00:08:54,750 --> 00:08:57,321
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

95
00:08:57,553 --> 00:09:01,262
Bendita és tu entre as mulheres e
bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

96
00:09:01,891 --> 00:09:04,565
Santa Maria. Mãe de Deus.
ore por nós pecadores agora...

97
00:09:04,827 --> 00:09:06,807
...e na hora da nossa morte. Amém.

98
00:09:08,030 --> 00:09:11,034
Lá. Se o avião do papai caiu,
nós nunca nos perdoaríamos...

99
00:09:11,300 --> 00:09:13,473
...por não ter dito aquela Ave Maria extra.

100
00:09:14,170 --> 00:09:17,515
Fique em pé, Ben!
Vamos, não desleixe. É isso.

101
00:09:17,740 --> 00:09:21,381
Não quero sair da casa da vovó.
Quero ficar aqui em Atlanta.

102
00:09:21,611 --> 00:09:23,056
Voltaremos para visitar.

103
00:09:23,279 --> 00:09:25,088
Você disse isso quando
saímos de Cherry Point.

104
00:09:25,314 --> 00:09:27,021
Estaremos de volta a Cherry Point também.

105
00:09:27,250 --> 00:09:29,628
Você disse a Karen que quando
saímos de Camp Lejeune.

106
00:09:29,852 --> 00:09:32,230
Não espalhe discórdia, Mary Anne.

107
00:09:32,455 --> 00:09:34,628
Quero que o regresso a casa do pai seja perfeito.
Você ouve?

108
00:09:34,957 --> 00:09:35,992
Quer que eu dê um soco nela?

109
00:09:36,259 --> 00:09:38,739
Você faz e eles vão enterrar você
em uma caixa de fósforos, nanico!

110
00:09:38,995 --> 00:09:40,065
Você ouviu isso?

111
00:09:40,663 --> 00:09:42,006
Mary Anne, pare com isso!

112
00:09:42,231 --> 00:09:46,043
Não sei por que Matt é tão sensível.
Ele é praticamente um gigante, para um anão.

113
00:09:46,269 --> 00:09:47,407
Quero dizer.

114
00:09:48,404 --> 00:09:50,543
- Vamos dar um passeio.
- Essa é uma ideia esplêndida.

115
00:09:52,475 --> 00:09:55,615
Você sabe, Benny-boy,
Tenho pensado ultimamente.

116
00:09:55,878 --> 00:09:58,722
Mente contra mente.
Eu malho você toda vez.

117
00:09:58,948 --> 00:10:01,360
Lembre-se, eu poderia bater em qualquer
dente da sua cara...

118
00:10:01,584 --> 00:10:02,995
...e há pouco
você pode fazer isso.

119
00:10:03,219 --> 00:10:06,598
- Grande atleta corajoso! Eu te traria de volta.
- Como?

120
00:10:06,822 --> 00:10:09,701
eu entraria furtivamente no banheiro
e roube seu Clearasil.

121
00:10:09,892 --> 00:10:14,363
Dentro de 48 horas, suas espinhas iriam
multiplique-se tão rápido que você estaria morto!

122
00:10:16,432 --> 00:10:17,410
Aí está.

123
00:10:22,505 --> 00:10:24,041
Aí está.

124
00:10:24,740 --> 00:10:26,549
Ei, mãe! Aí está!

125
00:10:26,776 --> 00:10:29,620
Eu vejo isso, querido!
Apresse-se agora! Entre na fila.

126
00:10:29,845 --> 00:10:31,654
Ele provavelmente fará uma inspeção.

127
00:10:31,881 --> 00:10:34,589
Bem. por favor, fique em pé.
Ele vai ficar com você sobre isso.

128
00:10:37,720 --> 00:10:39,461
Meninas, verifiquem seu cabelo.

129
00:10:39,722 --> 00:10:44,193
Agora lembre-se, quando ele desaparecer.
vamos caminhar, por favor...

130
00:10:44,427 --> 00:10:45,735
...caminhe para encontrá-lo.

131
00:10:45,961 --> 00:10:48,305
Eu irei primeiro, depois as meninas.
e depois os meninos.

132
00:10:48,531 --> 00:10:51,137
Vou dar a ele um grande suculento, então o
meninas dêem um para ele...

133
00:10:51,367 --> 00:10:56,146
...e vocês, garotos, apertam as mãos com firmeza
e diga: “Bem-vindo ao lar, coronel!”

134
00:10:59,875 --> 00:11:02,321
Pegue uma cadeira para Matt ficar de pé
se ele estiver apertando as mãos.

135
00:11:02,545 --> 00:11:04,183
Ok, você vai conseguir!

136
00:11:05,781 --> 00:11:08,785
Pelo amor de Deus! Levante-se
e deixe-me pegar seu cabelo.

137
00:11:12,355 --> 00:11:14,528
Tudo bem, pegue agora. Se apresse!

138
00:11:18,861 --> 00:11:21,364
Prepare-se para um piloto de caça!

139
00:11:31,874 --> 00:11:33,820
Oi, Petúnia!

140
00:11:48,858 --> 00:11:50,235
Senti sua falta, Lil.

141
00:11:53,729 --> 00:11:55,208
Bem, eu também.

142
00:11:57,633 --> 00:12:01,308
Você sabe o pior...?
Sabe quando foram os piores momentos?

143
00:12:02,805 --> 00:12:06,218
De manhã, assim como agora,
antes que as crianças se levantassem.

144
00:12:07,843 --> 00:12:10,915
Apenas deitado aqui, ouvindo
para aquele silêncio...

145
00:12:11,614 --> 00:12:13,560
... olhando para o teto ...

146
00:12:15,785 --> 00:12:17,924
... ansiando por sentir você.

147
00:12:23,426 --> 00:12:25,838
Nós temos muito
de se atualizar, senhora.

148
00:12:27,763 --> 00:12:30,505
Coronel, senhor, estou à sua disposição.

149
00:12:35,671 --> 00:12:38,345
Você esperou muito tempo
para este comando.

150
00:12:38,574 --> 00:12:39,848
Muito tempo.

151
00:12:40,476 --> 00:12:41,716
Muito tempo.

152
00:12:42,678 --> 00:12:44,419
Estou tão orgulhoso de você.

153
00:12:45,214 --> 00:12:46,284
Orgulhoso de você.

154
00:12:47,183 --> 00:12:48,594
Orgulhoso de você.

155
00:12:52,955 --> 00:12:54,457
Coronel, senhor?

156
00:12:55,658 --> 00:12:58,639
Acho que poderíamos tentar um pouco
um pouco disso se atualizando agora?

157
00:12:58,994 --> 00:13:02,806
Bolinho de mel e açúcar,
Bull Meechum não tente nada.

158
00:13:03,265 --> 00:13:04,938
Ele simplesmente faz!

159
00:13:06,335 --> 00:13:08,008
Eu sei que.

160
00:13:15,578 --> 00:13:19,890
Pelo amor de Deus, Touro!
Que horas são?

161
00:13:21,417 --> 00:13:25,695
Eu não vou a lugar nenhum. eu não vou
em qualquer lugar às três da manhã!

162
00:13:25,921 --> 00:13:26,831
Eu não estou me movendo!

163
00:13:27,089 --> 00:13:29,399
Desculpe. Volte para a cama.
Isso é ridículo!

164
00:13:29,658 --> 00:13:31,638
Não faz nenhum sentido! Não!

165
00:13:31,894 --> 00:13:33,771
Dia de mudança! Vamos, porcos!

166
00:13:33,996 --> 00:13:37,000
Quebrando acampamento! Todo mundo
no carro em cinco minutos!

167
00:13:38,834 --> 00:13:40,404
É ótimo ter você em casa, pai.

168
00:13:40,636 --> 00:13:41,035
Mova-se!

169
00:13:41,036 --> 00:13:41,571
Mova-se!

170
00:13:41,837 --> 00:13:44,818
Primeiro a lutar pelo direito e pela liberdade

171
00:13:45,040 --> 00:13:47,850
E para manter nossa honra limpa

172
00:13:48,077 --> 00:13:51,217
Estamos orgulhosos de reivindicar o título

173
00:13:51,447 --> 00:13:54,621
Dos fuzileiros navais dos Estados Unidos

174
00:13:59,054 --> 00:14:00,727
Qual é a próxima música, fãs de esportes?

175
00:14:00,956 --> 00:14:01,764
“Dixie.”

176
00:14:02,424 --> 00:14:04,461
- Que música idiota.
- Cuidado com o seu idioma.

177
00:14:05,995 --> 00:14:08,339
“Dixie“ é uma música de perdedor.
Vamos cantar outra coisa.

178
00:14:08,564 --> 00:14:09,975
Não! “Dixie”!

179
00:14:10,399 --> 00:14:13,107
Você canta. eu vou cantar
“O Hino de Batalha da República.”

180
00:14:13,335 --> 00:14:15,838
Cantarei uma canção de vencedor,
você canta um laser.

181
00:14:16,105 --> 00:14:18,142
Não é uma canção de perdedor.

182
00:14:45,434 --> 00:14:48,813
Bem, acorde.
Pare de fingir que está dormindo.

183
00:14:50,005 --> 00:14:50,983
Vamos.

184
00:14:51,941 --> 00:14:53,511
Estou dormindo.

185
00:14:54,209 --> 00:14:55,483
Vamos conversar.

186
00:15:00,749 --> 00:15:02,729
Sobre o que você quer falar?

187
00:15:06,288 --> 00:15:08,290
O White Sox venceu ontem.

188
00:15:10,192 --> 00:15:11,762
Isso é ótimo, pai.

189
00:15:21,203 --> 00:15:23,911
Pai, você já teve medo quando voou?

190
00:15:24,607 --> 00:15:27,645
Inferno, sim. Isso é o que
me faz tão bem.

191
00:15:28,978 --> 00:15:31,720
Você saberá do que estou falando
quando você é piloto.

192
00:15:33,649 --> 00:15:36,357
E se eu decidir não
entrar no Corpo?

193
00:15:36,819 --> 00:15:39,299
Você está entrando.
Quatro anos, logo após a faculdade.

194
00:15:39,521 --> 00:15:42,934
Se você quiser sair depois disso.
bem, a escolha é sua.

195
00:15:43,192 --> 00:15:44,671
Mas você está entrando.

196
00:15:50,132 --> 00:15:52,908
Você gostaria de ser
morto em combate, pai?

197
00:15:54,136 --> 00:15:56,446
É melhor do que morrer de hemorróidas.

198
00:15:57,072 --> 00:15:58,016
Sim.

199
00:16:10,819 --> 00:16:12,560
Eu odeio esse lugar.

200
00:16:12,788 --> 00:16:16,429
Agora. açúcar. você tem que
abra-se para uma cidade.

201
00:16:16,659 --> 00:16:18,696
Você esteve no Corpo
tempo suficiente para saber disso.

202
00:16:19,061 --> 00:16:20,597
Eu não estou no Corpo.

203
00:16:20,863 --> 00:16:21,864
Diz você!

204
00:16:22,131 --> 00:16:23,474
Cale a boca!

205
00:16:23,699 --> 00:16:26,543
É isso, fãs de esportes-
Beaufort, SC-.

206
00:16:26,769 --> 00:16:30,615
E eis que eu
confundiu com Paris, França.

207
00:16:35,844 --> 00:16:38,552
Ó algumas flores silvestres

208
00:16:38,847 --> 00:16:42,795
Veio o doce narciso

209
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Olha! Olhe para esse cara.

210
00:16:45,654 --> 00:16:49,397
Veio o bom querido
Venha a baga madura

211
00:16:49,692 --> 00:16:54,163
Venha a flor silvestre

212
00:16:56,665 --> 00:17:00,613
Veja se você consegue adivinhar qual casa
o Grande Santini alugou-.

213
00:17:00,869 --> 00:17:05,443
Já que o Grande Santini tem o pior
gosto do mundo, deveria ser fácil.

214
00:17:05,674 --> 00:17:07,711
Tem o Grande Santini
já decepcionou sua família?

215
00:17:08,310 --> 00:17:10,051
Sim!

216
00:17:10,646 --> 00:17:13,559
- Você não confia no Grande Santini?
- Não!

217
00:17:15,150 --> 00:17:16,891
Então dê uma olhada nisso!

218
00:17:23,225 --> 00:17:25,034
Ah, Touro!

219
00:17:35,871 --> 00:17:37,714
Oh meu Deus!

220
00:17:38,440 --> 00:17:39,714
Quer dar uma olhada, Scarlett?

221
00:17:40,342 --> 00:17:42,686
Eu ficaria encantado, senhor!

222
00:17:46,915 --> 00:17:48,792
Assim como você sempre quis.

223
00:17:49,051 --> 00:17:52,760
Consegui um aluguel barato de um coronel
que recebeu uma missão no Extremo Oriente.

224
00:17:53,055 --> 00:17:57,629
Ele estava procurando um inquilino elegante.
Provavelmente o lembrei de Rhett Butler.

225
00:17:57,860 --> 00:17:59,533
Tenho certeza!

226
00:18:00,329 --> 00:18:01,808
O que é que você fez?

227
00:18:07,136 --> 00:18:09,138
Eles não os constroem
mais assim.

228
00:18:09,605 --> 00:18:12,609
Você pode dizer isso de novo.
O que você fez?

229
00:18:14,176 --> 00:18:15,985
Tudo para você, Petúnia.

230
00:18:21,517 --> 00:18:23,827
Você se superou!

231
00:18:25,254 --> 00:18:26,494
Dê-nos um grande suculento!

232
00:18:44,006 --> 00:18:47,920
Ok, porcos. Eu escutei você
dor de barriga por me mudar para esta cidade.

233
00:18:48,143 --> 00:18:52,285
Isto disse que a dor de barriga vai
termina às 15h30-.-...

234
00:18:52,681 --> 00:18:55,059
...e não afetará o desempenho deste esquadrão
moral daqui em diante.

235
00:18:55,284 --> 00:18:56,524
Fui claro?

236
00:18:56,752 --> 00:18:57,730
Sim, senhor!

237
00:18:58,153 --> 00:19:01,225
Eu sei que é difícil
deixe seus amigos e mude todos os anos.

238
00:19:01,456 --> 00:19:03,868
Mas vocês são crianças da Marinha
e pode roer unhas...

239
00:19:04,126 --> 00:19:06,367
...enquanto outras crianças
estão chupando algodão doce.

240
00:19:07,496 --> 00:19:08,907
E vocês são Meechums.

241
00:19:09,431 --> 00:19:12,275
Um Meechum é um puro-sangue.
um vencedor até o fim.

242
00:19:12,501 --> 00:19:15,107
Obtém as melhores notas.
ganha mais prêmios...

243
00:19:15,737 --> 00:19:17,512
...e se destaca nos esportes.

244
00:19:19,641 --> 00:19:21,314
Um Meechum nunca desiste.

245
00:19:25,047 --> 00:19:27,994
Eu quero que vocês, porcos, deixem isso
burg saiba que você está aqui!

246
00:19:28,217 --> 00:19:32,131
Eu quero que esses biscoitos acordem
e me pergunto o que aconteceu na cidade!

247
00:19:32,955 --> 00:19:36,266
OK. porcos. ao anoitecer
Quero este acampamento em ordem de inspeção.

248
00:19:36,925 --> 00:19:38,302
Você me lê alto e claro?

249
00:19:38,560 --> 00:19:39,538
Sim, senhor.

250
00:19:39,761 --> 00:19:41,468
Eu disse, você me lê alto e claro?

251
00:19:41,730 --> 00:19:42,538
Sim, senhor!

252
00:19:44,499 --> 00:19:45,842
Fora do comum.

253
00:19:46,068 --> 00:19:47,809
Sargento, dispense as tropas.

254
00:19:59,448 --> 00:20:01,485
Dispensado.

255
00:20:03,051 --> 00:20:07,022
Ele me lembra alguém
do cinema, mas não Rhett Butler.

256
00:20:07,289 --> 00:20:09,895
- Quem é aquele?
- Godzila!

257
00:20:44,826 --> 00:20:46,828
- Coronel Hedgepath chegou, sargento?
- Não, senhor.

258
00:20:47,095 --> 00:20:49,507
- Onde ele está?
- Ele está indisposto no momento, senhor.

259
00:20:49,731 --> 00:20:53,338
Eu perguntei onde ele estava, não por
seu domínio da língua inglesa.

260
00:20:53,602 --> 00:20:56,276
Eu acho que ele está na cabeça
no corredor, senhor.

261
00:21:34,142 --> 00:21:35,086
Peguei você!

262
00:21:58,367 --> 00:22:00,404
Provavelmente se perguntando por que
Eu ataquei você, certo?

263
00:22:00,869 --> 00:22:02,177
Sim, senhor.

264
00:22:04,706 --> 00:22:07,016
- Qual é o seu nome, cabo?
- Atchley, senhor.

265
00:22:08,110 --> 00:22:10,249
Você conhece vários fuzileiros navais
foram mortos por japoneses...

266
00:22:10,479 --> 00:22:13,358
...em Pearl Harbor enquanto joga dados?

267
00:22:14,449 --> 00:22:15,427
Não, senhor.

268
00:22:15,650 --> 00:22:19,291
Um homem lutador deve estar vigilante para
ataque surpresa, não importa onde ele esteja.

269
00:22:19,521 --> 00:22:23,560
A sobrevivência da nossa nação
depende da prontidão dos fuzileiros navais.

270
00:22:24,426 --> 00:22:27,339
Mais importante, você só
enxugou-se duas vezes.

271
00:22:29,197 --> 00:22:30,676
Totalmente insuficiente!

272
00:22:31,600 --> 00:22:35,548
Neste momento, germes com nomes que você não pode
pronunciar estão lançando um ataque...

273
00:22:35,904 --> 00:22:38,475
---para deixá-lo indefeso
em defesa do seu país.

274
00:22:38,707 --> 00:22:40,311
- Você me lê?
- Sim, senhor!

275
00:22:40,542 --> 00:22:41,577
Bom!

276
00:22:42,911 --> 00:22:45,653
Eu sou Jones. Coronel John J. Jones.
Estou aqui hoje.

277
00:22:45,881 --> 00:22:49,590
Eu voo pelo país testando
a prontidão das tropas para o combate.

278
00:22:49,818 --> 00:22:52,196
Este é um teste estritamente confidencial.

279
00:22:52,521 --> 00:22:54,523
Classificado como ultrassecreto.

280
00:22:56,458 --> 00:22:58,096
Não conte a ninguém, Atchley.

281
00:22:59,027 --> 00:23:02,201
Se você atacar um oficial superior novamente.
você será levado à corte marcial.

282
00:23:02,664 --> 00:23:04,143
Mas você me atacou, senhor!

283
00:23:04,399 --> 00:23:05,469
Dispensado!

284
00:23:06,568 --> 00:23:08,809
Boa sorte em sua carreira.
Tenha orgulho, Atchley.

285
00:23:09,071 --> 00:23:12,644
Orgulhoso de si mesmo e orgulhoso
do Corpo. Agora saia!

286
00:23:12,941 --> 00:23:14,079
Sim, senhor.

287
00:23:21,550 --> 00:23:24,861
Seu bastardo eloquente.
Você devia se envergonhar!

288
00:23:27,823 --> 00:23:29,029
Ele já voltou?

289
00:23:29,291 --> 00:23:31,703
Sim. senhor. Ele está esperando por você.

290
00:23:36,798 --> 00:23:38,277
Bonsai!

291
00:23:41,203 --> 00:23:42,511
Feche essa porta, sargento!

292
00:23:42,871 --> 00:23:45,909
Eu não quero humilhar
este homem mais do que eu preciso!

293
00:23:47,442 --> 00:23:49,683
Agora, coronel, repita comigo.

294
00:23:49,911 --> 00:23:52,016
“Bull Meechum tem cólicas menstruais.”

295
00:23:52,247 --> 00:23:56,161
Beije-me onde a pele fica rosada.
sua escória inútil!

296
00:23:56,384 --> 00:23:59,228
Que tipo de homem ataca
cabos com as calças abaixadas?

297
00:23:59,454 --> 00:24:01,434
Eu quero saber sobre isso.

298
00:24:12,534 --> 00:24:14,138
- Como você está, Virgem?
- Estou bem.

299
00:24:14,402 --> 00:24:16,006
Que bom ver você, amigo.

300
00:24:19,841 --> 00:24:21,320
Bem-vindo a bordo, Touro.

301
00:24:21,543 --> 00:24:24,524
Diga-me quem me colocou
Grupo de Varney. Ele me odeia profundamente.

302
00:24:25,013 --> 00:24:26,549
Eu sei, eu sei.

303
00:24:27,182 --> 00:24:29,458
O esquadrão está em apuros.
foi um dos melhores...

304
00:24:29,684 --> 00:24:31,857
...mas os dois últimos agentes deixaram escapar.

305
00:24:32,354 --> 00:24:34,061
Varney está na fila para uma estrela.

306
00:24:34,456 --> 00:24:38,598
Ele sabe que se quiser se tornar general,
ele terá que moldar o 312º.

307
00:24:38,860 --> 00:24:39,930
É tão simples.

308
00:24:42,130 --> 00:24:43,973
Você ouviu que eu fui preterido?

309
00:24:45,367 --> 00:24:46,812
Passou?

310
00:24:47,335 --> 00:24:49,042
Você teve sorte de não ter sido pego!

311
00:24:49,604 --> 00:24:51,447
Ouvi falar daquela façanha da sopa de cogumelos.

312
00:24:54,643 --> 00:24:56,384
Vá em frente e sorria, idiota.

313
00:24:56,778 --> 00:24:59,019
É melhor você cuidar dos seus seis de agora em diante.

314
00:24:59,581 --> 00:25:01,083
Você tem seu esquadrão.

315
00:25:01,883 --> 00:25:03,692
Mantenha o nariz limpo para variar.

316
00:25:05,654 --> 00:25:10,433
E não estupre mais cabos
naquela latrina, “Coronel Jones“!

317
00:25:12,194 --> 00:25:13,394
Meu Deus, você nunca muda!

318
00:25:13,395 --> 00:25:14,601
Meu Deus, você nunca muda!

319
00:25:27,842 --> 00:25:29,617
O que você está pensando, coronel?

320
00:25:30,979 --> 00:25:31,855
Nada. senhor.

321
00:25:35,150 --> 00:25:37,027
Sim, você é, Wilbur.

322
00:25:37,586 --> 00:25:40,726
Você está pensando: "Por que isso não
filho da puta, pare de ler...

323
00:25:40,956 --> 00:25:43,766
...e me dê as boas-vindas?“ não é isso
o que você estava pensando?

324
00:25:44,025 --> 00:25:46,505
Sim, senhor. Isso é exatamente
o que eu estava pensando.

325
00:25:46,728 --> 00:25:47,706
Sente-se.

326
00:25:52,434 --> 00:25:54,436
Agora entenda isso, Wilbur.

327
00:25:55,036 --> 00:25:58,574
A única razão pela qual eu escolhi você
esse trabalho, apesar de...

328
00:25:58,807 --> 00:26:03,085
... você é uma vergonha para o Corpo e
no seu caminho para se tornar um alcoólatra...

329
00:26:03,478 --> 00:26:06,459
...é que você é um líder justo
e um piloto incrível.

330
00:26:06,681 --> 00:26:07,591
Obrigado, senhor.

331
00:26:07,816 --> 00:26:09,420
Apenas sente aí e cale a boca!

332
00:26:10,986 --> 00:26:13,865
Cuba está quente. Muito quente.

333
00:26:14,356 --> 00:26:16,768
Se estourar, estaremos
bem no meio disso.

334
00:26:17,259 --> 00:26:20,263
Eu quero que você comece a gelificar
esses pilotos em forma.

335
00:26:20,895 --> 00:26:22,568
Por mais que eu precise desse trabalho feito...

336
00:26:22,831 --> 00:26:25,971
...ganhou! quebrar meu coração
se você cair de bunda novamente.

337
00:26:26,334 --> 00:26:29,213
Dessa forma. Eu posso acabar com sua carreira
com um relatório de condicionamento físico ruim.

338
00:26:30,038 --> 00:26:32,882
- Você me leu?
- Sim, senhor.

339
00:26:33,208 --> 00:26:34,278
Isso é tudo.

340
00:26:38,446 --> 00:26:39,789
Dispensado.

341
00:26:42,384 --> 00:26:44,057
Passe as calças, coronel.

342
00:26:44,286 --> 00:26:48,088
Sim, senhor.

343
00:26:48,089 --> 00:26:51,332
É hora de gelar de manhã!
Levante-se e brilhe, caudas divididas!

344
00:26:51,593 --> 00:26:55,006
Inspeção às 09:00
pelo comandante! 09:00!

345
00:26:56,298 --> 00:26:57,504
Lilian. Estou com fome!

346
00:26:57,799 --> 00:26:59,278
Levante-se e brilhe!

347
00:26:59,501 --> 00:27:03,210
Jesus! Ei, Lillian, a pequena
homo está dormindo nu!

348
00:27:03,805 --> 00:27:05,648
Vamos. para cima e para fora!

349
00:27:06,875 --> 00:27:10,413
Vamos agitar isso, porco.
Vistoria às 09h00. Vamos!

350
00:27:26,027 --> 00:27:27,734
Prepare-se para um piloto de caça!

351
00:27:28,196 --> 00:27:29,334
O que você diz, capitão?

352
00:27:29,698 --> 00:27:32,178
Eu e! o Grande Santini!

353
00:27:33,935 --> 00:27:36,848
Sou Arrabelle Smalls, sua nova empregada.

354
00:27:37,339 --> 00:27:38,818
Nunca trabalhei para nenhum italiano.

355
00:27:39,040 --> 00:27:40,451
Irlandês puro.

356
00:27:40,975 --> 00:27:42,477
Você é uma mulher de aparência sólida.

357
00:27:42,711 --> 00:27:45,851
Posso socar tão forte quanto um homem.
Você quer bater no meu ombro?

358
00:27:46,081 --> 00:27:49,585
Este é um fuzileiro naval com quem você está falando.
Posso causar hemorragia interna.

359
00:27:51,486 --> 00:27:52,988
Acerte o ombro de Arrabelle.

360
00:27:53,221 --> 00:27:54,700
Desça aqui!

361
00:27:58,727 --> 00:28:00,172
Ok, senhora.

362
00:28:01,229 --> 00:28:02,572
Atenção.

363
00:28:05,100 --> 00:28:06,545
Você é sólido como uma rocha!

364
00:28:06,835 --> 00:28:08,371
Agora é a minha vez.

365
00:28:08,603 --> 00:28:09,843
Bem aqui na cobra.

366
00:28:15,810 --> 00:28:18,916
- Espere! Você chama isso de soco?
- Quer que eu faça isso de novo?

367
00:28:19,147 --> 00:28:22,856
Não! Se você arremessar sua mão.
Vou ter que pagar as contas do médico.

368
00:28:23,084 --> 00:28:24,757
O que está acontecendo aqui?

369
00:28:25,887 --> 00:28:28,197
Ora, você deve ser a Sra. Smalls.

370
00:28:28,423 --> 00:28:32,064
Eu sou Lillian Meechum e este é o meu
marido, tenente-coronel “Bull“ Meechum.

371
00:28:32,494 --> 00:28:33,905
Meu tipo de mulher.

372
00:28:34,863 --> 00:28:36,365
Isso diz muito.

373
00:28:36,631 --> 00:28:38,804
Erline Grantham falou
muito bem de você.

374
00:28:39,067 --> 00:28:43,379
Ela disse que você passou um tempo na prisão por
roubando prata de belas casas.

375
00:28:43,605 --> 00:28:45,846
Senhorita Erline não coloque
nenhuma boca de lixo em mim.

376
00:28:46,074 --> 00:28:48,418
Você vai se acostumar
sua provocação, ou você não vai.

377
00:28:48,643 --> 00:28:50,987
Mas estará lá
de uma forma ou de outra.

378
00:28:51,613 --> 00:28:54,753
Eu quero comida. Sou eu, Santini!
O Grande Santini!

379
00:28:54,983 --> 00:28:58,590
Besta de Beaufort e Ministro da Morte
quer seu café da manhã. Comer!

380
00:28:58,820 --> 00:28:59,958
Comer!

381
00:29:01,022 --> 00:29:03,127
Espero que você goste de crianças.
Nós temos quatro.

382
00:29:03,358 --> 00:29:06,339
Parece que as crianças são
as únicas pessoas perfeitas que existem.

383
00:29:06,594 --> 00:29:11,236
Eu consegui um ótimo garoto. Ele vende
mel e flores por aqui.

384
00:29:11,499 --> 00:29:12,944
Ele dirige carroça e mula?

385
00:29:13,168 --> 00:29:15,205
É ele. Esse é meu garoto, Toomer.

386
00:29:15,970 --> 00:29:17,347
Castro, seu viado barbudo!

387
00:29:17,572 --> 00:29:20,781
Eu gostaria de te perseguir
a rua principal de Havana no meu F-4!

388
00:29:21,009 --> 00:29:22,420
E De Gaulle!

389
00:29:23,111 --> 00:29:24,818
Deus! Deus!

390
00:29:25,046 --> 00:29:28,357
Por que você coloca tantos idiotas
no mundo ao mesmo tempo?

391
00:29:28,583 --> 00:29:31,685
- Meio peculiar, não é?
-Ele está apenas lendo o jornal.

392
00:29:31,686 --> 00:29:31,925
- Meio peculiar, não é?
-Ele está apenas lendo o jornal.

393
00:29:34,355 --> 00:29:35,800
Atenção no convés.

394
00:29:37,058 --> 00:29:38,628
Assentos. senhores.

395
00:29:42,797 --> 00:29:44,777
Agora você tem o privilégio
de servir...

396
00:29:44,999 --> 00:29:48,537
...sob o esquadrão mais resistente
comandante do Corpo de Fuzileiros Navais...

397
00:29:48,770 --> 00:29:49,714
---eu!

398
00:29:52,040 --> 00:29:54,850
Vestir'! considere-me apenas
seu comandante.

399
00:29:55,076 --> 00:29:58,387
Eu quero que você olhe para mim
como eu estava...

400
00:29:59,113 --> 00:30:00,217
... bem...

401
00:30:02,984 --> 00:30:04,122
“Deus!

402
00:30:06,921 --> 00:30:10,095
Se eu disser alguma coisa, finja
vem da sarça ardente.

403
00:30:10,692 --> 00:30:13,901
Somos os lutadores de elite
na história do mundo.

404
00:30:14,162 --> 00:30:17,473
Somos fuzileiros navais. Corpo de Fuzileiros Navais
pilotos de caça.

405
00:30:18,233 --> 00:30:19,974
Não temos outra função.

406
00:30:20,768 --> 00:30:22,304
Essa é a nossa missão...

407
00:30:23,137 --> 00:30:26,949
...e você também vai
hackeá-lo ou embalá-lo.

408
00:30:27,208 --> 00:30:28,482
Você me lê?

409
00:30:28,977 --> 00:30:32,447
Dentro de 30 dias, liderarei o mais difícil
filhos da puta do mundo.

410
00:30:32,680 --> 00:30:35,957
O 312º Esquadrão de Lobisomens
vai fazer história...

411
00:30:36,217 --> 00:30:38,493
...ou morrerá tentando.

412
00:30:39,954 --> 00:30:42,867
Você está voando com Bull Meechum.
e eu não estou brincando...

413
00:30:43,124 --> 00:30:45,297
...este é o olho da tempestade.

414
00:30:46,794 --> 00:30:47,738
Bem-vindo a bordo.

415
00:30:50,465 --> 00:30:51,637
Continuar.

416
00:30:58,907 --> 00:31:00,045
Vamos, vamos!

417
00:31:05,046 --> 00:31:06,684
Ok, Benny-boy!

418
00:31:06,915 --> 00:31:08,417
Vamos, agora.

419
00:31:14,789 --> 00:31:17,668
A razão pela qual vou bater em você é
porque você está engordando.

420
00:31:17,926 --> 00:31:18,870
Diz você, atleta.

421
00:31:33,942 --> 00:31:35,944
Que tal isso, fãs de esportes?

422
00:31:39,180 --> 00:31:41,251
Nós sabemos que você pode fazer isso.

423
00:31:50,625 --> 00:31:53,003
Falta! Agora ele está começando a trapacear!

424
00:31:53,261 --> 00:31:54,865
Dois-um, sem falta.

425
00:31:55,229 --> 00:31:56,173
Você viu isso?

426
00:31:57,765 --> 00:31:59,904
Dois para um. Nenhuma falta.

427
00:32:04,872 --> 00:32:07,352
Tudo bem, quem é para mim?
Vamos ouvir.

428
00:32:12,780 --> 00:32:13,884
Isso é um jogo sujo!

429
00:32:14,148 --> 00:32:16,389
Oito e seis, porco! Você terminou!

430
00:32:17,118 --> 00:32:18,529
Diz você.

431
00:32:24,025 --> 00:32:25,470
Como você se sente, pai?

432
00:32:26,894 --> 00:32:28,066
Você parece um pouco cansado.

433
00:32:28,997 --> 00:32:30,567
Você parece um pouco esfarrapado.

434
00:32:40,808 --> 00:32:42,014
Nove e nove!

435
00:32:42,844 --> 00:32:45,688
Vestir'! preocupar. Você pode
sempre receba uma pensão por invalidez.

436
00:32:45,913 --> 00:32:47,415
Vestir'! incite-o, Ben.
Não o incite.

437
00:32:47,649 --> 00:32:48,855
Vamos. Vamos jogar.

438
00:32:49,083 --> 00:32:51,723
Última jogada do jogo, Jocko!
Desistir?

439
00:32:51,953 --> 00:32:53,455
Fique por perto, Ben. Observe-o!

440
00:32:56,791 --> 00:32:57,599
Chicoteie sua bunda!

441
00:32:59,060 --> 00:33:01,870
Sou eu, o Grande Bentini!

442
00:33:03,297 --> 00:33:06,210
Nenhum de nós jamais
venci você em um único jogo.

443
00:33:06,434 --> 00:33:08,471
Não damas. Não são dominós.

444
00:33:08,736 --> 00:33:10,238
Não é softbol. Nada.

445
00:33:11,572 --> 00:33:12,744
Ele está ficando com aquela aparência.

446
00:33:14,075 --> 00:33:15,281
Venha aqui para o papai Bull.

447
00:33:15,643 --> 00:33:17,145
Está tudo acabado, coronel.

448
00:33:23,384 --> 00:33:24,328
Você jogou um ótimo jogo!

449
00:33:24,552 --> 00:33:26,759
Gel antes que eu
tire suas sardas!

450
00:33:26,988 --> 00:33:28,490
Isso é maldade!

451
00:33:29,490 --> 00:33:30,798
Não foi ótimo?

452
00:33:31,025 --> 00:33:32,902
Jocko. você tem que ganhar por duas cestas.

453
00:33:33,161 --> 00:33:33,935
Você disse um.

454
00:33:34,195 --> 00:33:35,674
Mudei de ideia. Vamos.

455
00:33:35,930 --> 00:33:38,604
Você pode'! enganar o garoto
sua vitória. Seja um bom esportista.

456
00:33:38,900 --> 00:33:41,141
Quem diabos te perguntou alguma coisa?

457
00:33:42,036 --> 00:33:43,709
Não fale assim comigo!

458
00:33:43,938 --> 00:33:45,042
- Eu vou jogar com ele, mãe.
- Não!

459
00:33:45,273 --> 00:33:47,617
Agora, ele te venceu e foi lindo!

460
00:33:47,842 --> 00:33:49,480
Gel em casa
antes que eu chute sua bunda!

461
00:33:49,711 --> 00:33:50,815
Foi simplesmente lindo.

462
00:33:51,045 --> 00:33:52,080
Vamos, vamos!

463
00:33:52,313 --> 00:33:53,383
Não toque nessa bola!

464
00:33:53,614 --> 00:33:55,457
É melhor você se mexer, mulher!

465
00:33:57,051 --> 00:33:58,189
Idiota!

466
00:34:00,154 --> 00:34:01,724
Ele bateu em você.

467
00:34:02,757 --> 00:34:04,259
Gel fora daqui!

468
00:34:04,792 --> 00:34:06,533
Você meio que gosta de vencer.

469
00:34:07,028 --> 00:34:09,030
Gel inteligente comigo.
Eu vou chutar sua bunda!

470
00:34:09,297 --> 00:34:10,537
Proteja-me. Você tem que vencer por dois.

471
00:34:10,798 --> 00:34:13,005
Eu não vou proteger você. Eu ganhei!

472
00:34:13,234 --> 00:34:15,339
Garotinho da mamãe! Eu aposto
você vai chorar.

473
00:34:15,603 --> 00:34:18,675
Vamos, filhinho da mamãe.
Vamos ver você chorar.

474
00:34:18,906 --> 00:34:21,113
Vamos, esguiche um pouco.
Vamos, chore!

475
00:34:23,511 --> 00:34:24,785
Vamos. Apenas alguns.

476
00:34:25,012 --> 00:34:26,889
Vamos. Esguiche alguns.

477
00:34:30,351 --> 00:34:31,853
Um, dois, três, chore!

478
00:34:32,120 --> 00:34:33,463
Um, dois, três, chore!

479
00:34:38,860 --> 00:34:40,771
Vamos, garotinha, chore!

480
00:34:44,165 --> 00:34:45,872
Você é minha filha favorita!

481
00:34:46,134 --> 00:34:48,080
Você é minha garotinha mais doce!

482
00:34:48,402 --> 00:34:51,383
Esta pequena “menina” apenas
chicoteou bem sua bunda!

483
00:35:43,891 --> 00:35:45,666
Como você está se sentindo, querido?

484
00:35:46,961 --> 00:35:48,634
Estou bem, mamãe.

485
00:35:50,164 --> 00:35:51,472
Como vai você?

486
00:35:53,367 --> 00:35:55,438
Vou viver a noite toda.

487
00:36:01,843 --> 00:36:03,550
Você sabe o que eu estava pensando?

488
00:36:11,719 --> 00:36:14,859
Eu estava rezando para que todos nós
vá para a guerra novamente...

489
00:36:15,489 --> 00:36:19,767
...então “King Kong“ lá fora
poderia lutar com alguém além de mim.

490
00:36:20,628 --> 00:36:23,370
Você devia se envergonhar. Isso é um
coisa terrível de se dizer.

491
00:36:25,399 --> 00:36:27,538
Seu pai te ama muito.

492
00:36:27,768 --> 00:36:30,078
Ele tem um jeito fabuloso
de mostrá-lo.

493
00:36:30,805 --> 00:36:33,877
Você vai cortar
toda a sua circulação fazendo isso.

494
00:36:45,353 --> 00:36:47,196
Você o ama?

495
00:36:51,759 --> 00:36:52,999
Claro que sim.

496
00:36:55,229 --> 00:36:57,709
Acho que ele te trata mal.

497
00:37:00,468 --> 00:37:02,709
Palavras duras foram
nunca fatal para ninguém.

498
00:37:03,905 --> 00:37:06,909
E quanto a chutes fortes, mamãe?

499
00:37:08,376 --> 00:37:10,982
- Ele estava pronto.
- Bem, ele não fez isso.

500
00:37:11,846 --> 00:37:15,885
Seu pai nunca me bateu
durante toda a nossa vida de casados.

501
00:37:20,054 --> 00:37:23,035
O que aconteceu hoje não vai
fazer alguma diferença em cinco anos.

502
00:37:24,125 --> 00:37:26,435
Ele faz o que faz
porque ele te ama...

503
00:37:26,694 --> 00:37:28,765
...e ele quer que você seja o melhor.

504
00:37:31,132 --> 00:37:32,634
“Eu te amo, Ben!”

505
00:37:33,367 --> 00:37:34,175
Soco!

506
00:37:35,603 --> 00:37:37,674
"Eu quero você
seja o melhor, Ben!

507
00:37:38,072 --> 00:37:38,948
Chute!

508
00:37:39,173 --> 00:37:41,619
"E. Ben. Eu acho você ótimo!"

509
00:37:42,376 --> 00:37:44,947
Quicar uma bola de basquete
da minha cabeça!

510
00:37:45,179 --> 00:37:48,285
Pare com isso! Não houve o suficiente?

511
00:37:48,549 --> 00:37:49,892
Venha aqui.

512
00:37:50,651 --> 00:37:52,494
Você sabe por que ele está lá embaixo?

513
00:37:53,654 --> 00:37:55,156
Bem, eu vou te contar.

514
00:37:55,589 --> 00:37:59,560
Ele está admitindo para você
que a lacuna está diminuindo...

515
00:37:59,827 --> 00:38:03,274
...que ele terá que praticar
se ele bater em você de agora em diante.

516
00:38:04,799 --> 00:38:07,678
Ele está admitindo para você
que ele está envelhecendo.

517
00:38:07,902 --> 00:38:10,576
Essa é a coisa mais difícil
no mundo para um homem como Bull.

518
00:38:10,805 --> 00:38:12,910
Isso não muda nada.

519
00:38:13,140 --> 00:38:14,676
Bem, deveria!

520
00:38:15,910 --> 00:38:19,153
Vestir'! você acha que ele sabe
você está aqui observando ele?

521
00:38:21,515 --> 00:38:23,620
Você tem um pai estranho, Ben.

522
00:38:30,891 --> 00:38:34,703
Essa é a única maneira que ele
sabe como dizer: “Sinto muito, filho”.

523
00:38:36,564 --> 00:38:39,704
Deixe-me dizer, não existe!
outra pessoa no bom mundo de Deus...

524
00:38:39,934 --> 00:38:41,914
---que ele faria isso por-.

525
00:38:44,839 --> 00:38:47,843
Pense nisso quando
você sente que ele não te ama.

526
00:38:52,446 --> 00:38:55,723
E tire essas roupas, hein?
Tomar um banho.

527
00:38:56,917 --> 00:38:58,692
Você quer comer alguma coisa?

528
00:38:59,553 --> 00:39:00,657
Claro?

529
00:39:03,290 --> 00:39:04,860
Eu te amo.

530
00:39:32,987 --> 00:39:35,627
Feche. eu quero você
direto para seus seis.

531
00:39:35,890 --> 00:39:37,028
Fique com ele, Mago!

532
00:39:37,858 --> 00:39:40,168
Fechar! Fechar!

533
00:39:42,730 --> 00:39:45,267
Esquerda, Milkman, levante! Agora vire.

534
00:39:46,000 --> 00:39:46,978
Vez!

535
00:39:48,002 --> 00:39:49,709
<i>Não, antecipe!</i>

536
00:39:50,404 --> 00:39:53,180
Sangre esse bicho-papão, Mago.
Sangre-o, sangre-o!

537
00:39:54,275 --> 00:39:56,221
Ok, você está alinhado.

538
00:39:56,444 --> 00:39:58,390
Ele é você, Milkman.
Faça alguma coisa!

539
00:39:58,612 --> 00:40:02,116
Veio para a esquerda. Mais apertado!
Mais apertado, Mago.

540
00:40:02,349 --> 00:40:04,761
Pressione-o! Empurre-o!

541
00:40:05,252 --> 00:40:07,129
Há uma merda. Aí está.

542
00:40:07,388 --> 00:40:10,460
Está tudo certo, Milkman.
Bang! Isso é uma morte!

543
00:40:12,593 --> 00:40:16,473
Desça e morra, Milkman.
Você terminou. Isso é uma morte.

544
00:40:16,697 --> 00:40:18,506
O que vocês estão fazendo aí?

545
00:40:18,732 --> 00:40:20,575
Leve-o para o sol, banqueta.

546
00:40:20,801 --> 00:40:24,715
Pra cima, é isso! Cuidado com seus seis!
Cuidado com seus seis!

547
00:40:26,173 --> 00:40:27,709
Que diabos?!
Assista!

548
00:40:30,811 --> 00:40:32,757
Qual é o problema com vocês?

549
00:40:32,980 --> 00:40:37,554
Mate o bicho-papão, não o seu líder!
Vocês brigam como um bando de maricas!

550
00:40:56,670 --> 00:40:58,013
Silêncio! Silêncio.

551
00:41:02,176 --> 00:41:03,314
Isso é sobre o...

552
00:41:04,578 --> 00:41:07,957
...o gato mais feio que já vi.

553
00:41:10,317 --> 00:41:14,356
Essa é a vaca mais feia
puxando aquela carroça que eu já vi.

554
00:41:14,688 --> 00:41:16,031
Uma vaca?!

555
00:41:16,857 --> 00:41:19,360
Ora, este aqui é Man O'War...

556
00:41:19,660 --> 00:41:21,867
...um vencedor do Kentucky Derby.

557
00:41:22,696 --> 00:41:24,767
Que existe Rin Tin Tin...

558
00:41:24,999 --> 00:41:28,037
...estrela do palco, da tela e da TV.

559
00:41:30,337 --> 00:41:32,874
Sra. Meechum, isso aqui
é meu filho, Toomer.

560
00:41:33,107 --> 00:41:34,780
Ora, Toomer, é um prazer.

561
00:41:35,009 --> 00:41:36,784
- Como vai, senhora?
- Estou bem.

562
00:41:37,011 --> 00:41:38,786
Estes aqui são para você.

563
00:41:39,246 --> 00:41:40,850
Ora, que lindo.

564
00:41:41,115 --> 00:41:42,025
Abençoe seu coração.

565
00:41:42,249 --> 00:41:43,284
Para onde você está indo?

566
00:41:44,785 --> 00:41:46,594
Pensei em pescar um pouco.

567
00:41:46,820 --> 00:41:50,290
Traga-me de volta um pouco de linguado
para que eu possa consertar isso para esta família.

568
00:41:50,758 --> 00:41:52,101
Você pescou muito, Ben?

569
00:41:52,359 --> 00:41:55,340
- Não em água salgada.
- Por que você não vai?

570
00:41:56,163 --> 00:42:00,305
Você quer vir junto, driblador?
Estaríamos fora a noite toda.

571
00:42:00,634 --> 00:42:03,808
- Posso, mãe?
- Claro. pegue sua jaqueta e cobertores.

572
00:42:04,038 --> 00:42:05,244
Esteja bem com você.

573
00:42:06,106 --> 00:42:09,485
Esse menino tem vivido
nas cidades e nas bases há tanto tempo...

574
00:42:09,710 --> 00:42:11,656
...ele nunca provou realmente o Sul.

575
00:42:11,979 --> 00:42:13,754
Obrigado, Toomer.

576
00:42:13,981 --> 00:42:16,621
Eu vou consertar um pouco para você
torta de batata doce neste fim de semana.

577
00:42:16,850 --> 00:42:18,124
- Obrigado!
- De nada.

578
00:42:18,352 --> 00:42:19,956
Obrigado por isso.

579
00:42:21,222 --> 00:42:22,030
Até mais, mamãe.

580
00:42:22,957 --> 00:42:24,129
Tchau.

581
00:42:28,529 --> 00:42:29,837
Olha quem vem aqui.

582
00:42:37,538 --> 00:42:40,109
Como vai, chefe?

583
00:42:42,610 --> 00:42:43,850
Que é aquele?

584
00:42:44,278 --> 00:42:46,315
Ele não é ninguém.

585
00:42:46,747 --> 00:42:48,590
Meu nome é Red Pettus.

586
00:42:49,216 --> 00:42:52,197
Ele e sua família
haha um homem negro...

587
00:42:53,187 --> 00:42:55,098
...só por ser negro.

588
00:42:55,990 --> 00:42:57,594
Eles são camarões.

589
00:42:59,026 --> 00:43:00,437
Vermelho Velho...

590
00:43:00,928 --> 00:43:02,271
...não consigo nem falar com ele.

591
00:43:52,513 --> 00:43:54,720
Quantos cachorros você tem aqui?

592
00:43:55,316 --> 00:43:58,229
Não sei direito. Doze, quatorze.

593
00:43:58,786 --> 00:44:01,096
Talvez mais. Alguns vão e vêm.

594
00:44:01,755 --> 00:44:03,234
É onde você mora?

595
00:44:03,524 --> 00:44:05,162
Lar doce lar.

596
00:44:09,096 --> 00:44:11,235
Você tem que fazer
amigo de The Gray.

597
00:44:11,465 --> 00:44:12,808
Quem é o cinza?

598
00:44:14,501 --> 00:44:15,878
Vê-lo?

599
00:44:32,019 --> 00:44:33,726
Por que ele está bravo?

600
00:44:34,855 --> 00:44:36,630
Ele não gosta muito de gente.

601
00:44:37,358 --> 00:44:39,463
Vamos, garoto! Vamos!

602
00:44:41,128 --> 00:44:42,630
Aqui, alimente-o com isso.

603
00:44:45,299 --> 00:44:47,779
Você age como se estivesse
alimentando um jacaré!

604
00:44:52,639 --> 00:44:53,982
Ele parece meio malvado.

605
00:44:54,208 --> 00:44:56,347
Do que você está falando, “malvado”?

606
00:44:57,044 --> 00:44:59,354
Ele só tem preconceito!

607
00:45:01,482 --> 00:45:02,893
Bom garoto.

608
00:45:58,605 --> 00:46:00,414
Quer saber, Toomer?

609
00:46:01,308 --> 00:46:03,015
Isso é ótimo.

610
00:46:08,282 --> 00:46:10,193
Há uma estrela cadente.

611
00:46:13,754 --> 00:46:15,529
Isso não é nenhuma estrela, garoto.

612
00:46:17,257 --> 00:46:19,828
Essa é a lágrima do menino Jesus
caindo...

613
00:46:20,260 --> 00:46:23,332
...por conta de um pecado tão pecaminoso...

614
00:46:23,931 --> 00:46:25,467
...e mundo odioso.

615
00:46:31,605 --> 00:46:35,576
Esta com certeza é uma bela noite,
não é? garoto branco?

616
00:46:36,310 --> 00:46:37,220
Sim...

617
00:46:38,212 --> 00:46:40,658
...esta é uma bela noite, Toomer.

618
00:46:50,791 --> 00:46:53,897
Meu Deus, eles estão todos olhando
para nós como se fôssemos malucos!

619
00:46:54,161 --> 00:46:55,401
Não, eles não são.

620
00:46:55,662 --> 00:46:58,575
Basta escolher alguém,
vá até eles e diga...

621
00:46:58,799 --> 00:47:01,541
...“Olá. Meu nome é Mary Anne Meechum.

622
00:47:01,768 --> 00:47:05,079
Sou novo na cidade. eu gostaria de você
para um amigo. Simples assim.

623
00:47:05,305 --> 00:47:07,012
Por que você não?

624
00:47:07,741 --> 00:47:10,415
Olha isso, olha isso!

625
00:47:17,417 --> 00:47:18,521
Essa é Ansley Matthews...

626
00:47:18,752 --> 00:47:20,993
...Jim Don Cooper.
o zagueiro do time do colégio.

627
00:47:21,221 --> 00:47:22,495
E daí?

628
00:47:22,723 --> 00:47:23,997
Jesus! Eu estou apaixonado!

629
00:47:24,224 --> 00:47:25,430
Você já contou a ele?

630
00:47:25,692 --> 00:47:27,433
É engraçado. Muito engraçado.

631
00:47:27,661 --> 00:47:31,336
Sr. e Sra. Neandertal. Bonitinho!

632
00:47:38,772 --> 00:47:40,683
Sacuda isso, porco. Vamos!

633
00:47:40,908 --> 00:47:42,444
Qual é o problema?

634
00:47:43,744 --> 00:47:46,782
Meu Deus, pai, são 16h.

635
00:47:47,014 --> 00:47:48,687
Feliz aniversário, garoto.

636
00:47:52,753 --> 00:47:56,064
Você me acordou às 4 da manhã.
para me dar meu presente?

637
00:48:00,260 --> 00:48:01,568
Isso é ótimo.

638
00:48:04,131 --> 00:48:05,337
O que é?

639
00:48:06,867 --> 00:48:08,744
É um sutiã de treino. Abra.

640
00:48:09,803 --> 00:48:12,215
Eu estive salvando
para você há 18 anos.

641
00:48:25,419 --> 00:48:26,830
Parece bom.

642
00:48:27,721 --> 00:48:31,498
Esse foi o meu primeiro. eu usei
na Segunda Guerra Mundial, quando voei com os Cobras.

643
00:48:32,693 --> 00:48:34,570
É ótimo, pai. Obrigado.

644
00:48:34,795 --> 00:48:36,797
Eles não os fazem mais assim.

645
00:48:37,397 --> 00:48:39,274
Faz parte do antigo Corpo.

646
00:48:45,305 --> 00:48:47,285
Cristo! Você tem 18 anos, Ben.

647
00:48:51,144 --> 00:48:53,750
Acordei pensando
o dia em que você nasceu.

648
00:48:54,748 --> 00:48:56,386
Eu estava em um salto...

649
00:48:56,617 --> 00:49:00,190
...e tudo que ouvi quando pousei foi
que sua mãe estava em um hospital.

650
00:49:00,954 --> 00:49:04,731
Eu fiquei louco. Eu bati '100 milhas por
hora com os parlamentares me perseguindo.

651
00:49:04,992 --> 00:49:08,735
Tirando as enfermeiras do caminho,
atropelando as crianças pequenas...

652
00:49:08,996 --> 00:49:12,637
... colidindo com os pacientes
a caminho da sala de cirurgia.

653
00:49:16,003 --> 00:49:17,983
E você está gritando loucamente!

654
00:49:19,473 --> 00:49:22,283
Estou batendo na janela,
tentando chamar sua atenção...

655
00:49:22,576 --> 00:49:24,522
... gabando-se para todos que quisessem ouvir...

656
00:49:24,745 --> 00:49:28,955
...que o lutador mais durão
piloto do mundo havia nascido!

657
00:49:31,351 --> 00:49:35,800
Eu esperava que sua mãe
parece merda do inferno...

658
00:49:36,056 --> 00:49:38,297
...depois de dar um soco em você
fora de seu sistema.

659
00:49:39,660 --> 00:49:44,200
Inferno. ela estava sentada. olhando
mais bonita do que eu já a tinha visto.

660
00:49:50,270 --> 00:49:52,113
Isso foi há 18 anos.

661
00:49:52,439 --> 00:49:54,180
Faz hoje 18 anos.

662
00:49:56,343 --> 00:49:57,253
Eu tinha 23 anos.

663
00:50:02,315 --> 00:50:04,488
Isso foi algum dia!

664
00:50:14,928 --> 00:50:18,034
tenho que me cadastrar
o projecto no prazo de 10 dias.

665
00:50:18,799 --> 00:50:20,301
Eu vou te derrubar.

666
00:50:25,038 --> 00:50:28,952
Eu quero que você me encontre no clube
às 17h para uma pequena celebração.

667
00:50:29,643 --> 00:50:33,352
Diga à mamãe que estaremos em casa para jantar
e o corte do bolo em 1830.

668
00:50:33,580 --> 00:50:35,821
E use paletó e gravata, fã de esportes.

669
00:50:37,617 --> 00:50:39,119
Volte a dormir.

670
00:50:58,338 --> 00:50:59,840
"Meu querido filho...

671
00:51:00,073 --> 00:51:01,609
...meu querido Ben...

672
00:51:02,209 --> 00:51:05,554
...meu querido amigo, que
se torna um homem hoje.

673
00:51:06,513 --> 00:51:09,323
Eu queria te escrever
uma carta sobre ser homem...

674
00:51:09,950 --> 00:51:12,658
...e o que isso significa
num sentido mais completo.

675
00:51:13,420 --> 00:51:15,491
Eu queria te contar
essa gentileza...

676
00:51:15,756 --> 00:51:18,532
...é a qualidade
Eu mas admirei nos homens.

677
00:51:19,126 --> 00:51:21,868
E então me lembrei
como você foi gentil...

678
00:51:22,229 --> 00:51:24,971
... então eu decidi ta
escreva outra coisa.

679
00:51:25,298 --> 00:51:26,936
É só isso:

680
00:51:27,968 --> 00:51:30,471
Eu quero que você saiba disso
o que quer que você faça...

681
00:51:30,737 --> 00:51:32,910
...0! Onde quer que você vá...

682
00:51:33,140 --> 00:51:35,848
... você anda com meu
bênção e amor.

683
00:51:37,344 --> 00:51:41,588
Eu tive meus arrependimentos
e muitas tristezas...

684
00:51:42,783 --> 00:51:45,559
... mas nunca me arrependerei
na noite em que você nasceu.

685
00:51:46,419 --> 00:51:50,390
Eu pensei que sabia sobre o amor,
e os limites do amor...

686
00:51:50,624 --> 00:51:53,935
...até que eu criei você fa!
esses passos! 18 anos.

687
00:51:55,295 --> 00:51:57,332
Eu não sabia nada sobre o amor.

688
00:51:58,165 --> 00:52:00,304
Este foi o seu presente para mim.

689
00:52:01,201 --> 00:52:04,080
Feliz aniversário. Mamãe. "

690
00:52:22,322 --> 00:52:24,427
Ei, fã de esportes, aqui!

691
00:52:36,503 --> 00:52:38,505
Por que diabos você está sorrindo?

692
00:52:39,706 --> 00:52:43,119
Este é realmente o meu dia.
Entrei para o time do colégio esta tarde.

693
00:52:43,343 --> 00:52:45,914
Claro! Você teve o melhor
treinador do mundo!

694
00:52:46,146 --> 00:52:48,592
Parabéns, Ben!
E no seu 18.

695
00:52:48,815 --> 00:52:50,192
Obrigado, coronel. Obrigado.

696
00:52:50,417 --> 00:52:53,159
- O que você quer?
- Dr. Pimenta.

697
00:52:54,321 --> 00:52:56,824
Eu não trouxe você aqui
beber refrigerante.

698
00:52:57,057 --> 00:52:58,968
Você já tem idade suficiente para beber.

699
00:52:59,459 --> 00:53:02,269
Mamãe vai ficar louca.
Além do mais. Estou em treinamento agora.

700
00:53:02,529 --> 00:53:04,372
Se ele não quiser beber...

701
00:53:04,598 --> 00:53:06,942
Há aqueles que têm
eles e aqueles que não o fazem.

702
00:53:07,234 --> 00:53:08,042
O que?

703
00:53:08,835 --> 00:53:11,042
Gônadas. filho. Grandes de latão.

704
00:53:13,340 --> 00:53:18,119
Barman! eu vou ter um
martini duplo, para cima, com um toque especial.

705
00:53:20,547 --> 00:53:22,584
Você sabe o que
um martini duplo é?

706
00:53:24,284 --> 00:53:25,854
Você vai deixá-lo em paz?!

707
00:53:26,319 --> 00:53:27,957
É feito de bebida alcoólica.

708
00:53:28,722 --> 00:53:29,894
Você aposta!

709
00:53:30,123 --> 00:53:31,966
Você tem uma identificação, filho?

710
00:53:32,792 --> 00:53:34,965
Claro. Eu tenho uma identificação.

711
00:53:44,638 --> 00:53:46,379
Feliz aniversário, garoto.

712
00:53:54,848 --> 00:53:56,225
Só um minuto, Ben.

713
00:53:57,250 --> 00:53:58,524
Senhores!

714
00:54:00,921 --> 00:54:05,734
Eu gostaria que você se juntasse a mim em um brinde
ao meu filho mais velho, que hoje tem 18 anos.

715
00:54:06,426 --> 00:54:10,238
Ele acabou de pedir sua primeira bebida.
Antes que ele comece a beber...

716
00:54:10,463 --> 00:54:12,704
... eu gostaria de
desejo-lhe uma vida longa...

717
00:54:13,300 --> 00:54:15,439
...uma esposa tão boa quanto sua mãe...

718
00:54:16,303 --> 00:54:18,579
...e um filho tão bom quanto ele.

719
00:54:20,407 --> 00:54:21,909
Para meu filho!

720
00:54:22,709 --> 00:54:26,088
- Feliz aniversário, garoto!
- Parabéns!

721
00:54:39,759 --> 00:54:41,432
Como é, grandalhão?

722
00:54:44,597 --> 00:54:47,168
É próprio para beber.
mas já provei melhor.

723
00:54:50,170 --> 00:54:51,615
Barman?

724
00:54:51,938 --> 00:54:53,576
Vamos tomar outro aqui.

725
00:55:15,895 --> 00:55:18,603
Eu desaceleraria um pouco.
Isso é uma bebida de jacaré.

726
00:55:19,265 --> 00:55:21,176
Foi por isso que encomendei, Virgílio.

727
00:55:21,501 --> 00:55:23,572
Esse é o Coronel Hedgepath
para você. senhor.

728
00:55:24,904 --> 00:55:26,008
Senhor. me desculpe.

729
00:55:29,075 --> 00:55:32,215
Isso é ótimo. Realmente ótimo.

730
00:55:35,915 --> 00:55:37,792
Garçom, outra bebida para meu filho.

731
00:55:38,018 --> 00:55:39,827
Lillian vai escalpelar vocês dois!

732
00:55:40,620 --> 00:55:44,534
Virgem. vamos!
Eu nem estou animado ainda.

733
00:55:48,862 --> 00:55:51,638
- Isso é realmente ótimo, pai.
- Você gosta disso?

734
00:55:52,098 --> 00:55:53,805
Realmente ótimo!

735
00:55:55,468 --> 00:55:57,414
Fique sóbrio, pai.

736
00:55:58,238 --> 00:56:00,514
- Beba. filho.
- Beba, hein?

737
00:56:01,174 --> 00:56:02,881
Você sabe o que eu estava pensando?

738
00:56:04,811 --> 00:56:08,349
Eu acho que é realmente ótimo!
Eu acho ótimo!

739
00:56:09,949 --> 00:56:12,054
Eu acho que isso é ótimo.

740
00:56:13,720 --> 00:56:14,824
Ótimo!

741
00:56:15,055 --> 00:56:16,557
Que tal?

742
00:56:20,427 --> 00:56:21,428
Aí vêm eles!

743
00:56:21,694 --> 00:56:22,729
Apague a luz!

744
00:56:22,996 --> 00:56:25,237
Tudo bem, lembre-se.
quando eu digo “agora”...

745
00:56:25,465 --> 00:56:28,537
...acenda as luzes, Mary Anne,
e então começamos a cantar.

746
00:56:29,869 --> 00:56:34,011
Pelo amor de Deus! Eu apaguei um.
Veja isso. isso não é bobo?

747
00:56:34,240 --> 00:56:36,720
Eles não irão rápido o suficiente
quando você precisar deles.

748
00:56:36,943 --> 00:56:38,980
Ok, para baixo! Rapidamente!

749
00:56:40,847 --> 00:56:43,953
Feliz aniversário para você

750
00:56:48,221 --> 00:56:51,998
Em nome do meu ilustre,
embora um pouco embriagado filho...

751
00:56:52,392 --> 00:56:54,269
... eu te agradeço por isso
exibição alegre.

752
00:56:54,494 --> 00:56:58,909
No entanto, como já é tarde,
e vendo como Ben...

753
00:56:59,132 --> 00:57:02,739
...fez o basquete do time do colégio
equipe hoje...

754
00:57:03,269 --> 00:57:06,443
...ele está treinando mal
precisando de descanso.

755
00:57:06,673 --> 00:57:09,847
Portanto, vou levá-lo para a cama...

756
00:57:10,076 --> 00:57:12,716
...onde ele pode participar
do mesmo imediatamente.

757
00:57:13,646 --> 00:57:15,216
Agradecemos a todos.

758
00:57:16,116 --> 00:57:17,254
Nós amamos você.

759
00:57:19,719 --> 00:57:23,565
Feliz aniversário, filho de Santini

760
00:57:24,124 --> 00:57:27,230
Feliz aniversário para você

761
00:57:34,801 --> 00:57:39,011
Ele tem tudo. Ele é rápido,
ele tem equilíbrio, ele tem inteligência.

762
00:57:39,239 --> 00:57:42,311
Mas acho que você o gentilizou demais.

763
00:57:43,143 --> 00:57:45,749
Isso estraga o seu
instintos e seu timing.

764
00:57:47,180 --> 00:57:49,251
Eu quero dar aos meus filhos
o dom da fúria.

765
00:57:49,482 --> 00:57:53,828
Quero que eles devorem o mundo.
Coma a vida, ou ela os comerá.

766
00:58:09,536 --> 00:58:13,814
Então esse sujeito diz: "Quem era aquele
mulher com quem te vi ontem à noite?"

767
00:58:14,040 --> 00:58:16,919
Ele disse isso: “Ela é uma
das irmãs Lee.

768
00:58:17,143 --> 00:58:20,716
“Sim, bem, então ela
o primeiro nome deve ser Ug!“

769
00:58:20,947 --> 00:58:22,517
"Nós? Eu entendo n.

770
00:58:39,132 --> 00:58:41,476
O que você está dançando
assim para?

771
00:58:43,403 --> 00:58:46,543
Uma abelha não vai bagunçar
com você. Ele está fazendo seu trabalho.

772
00:58:49,442 --> 00:58:51,979
Bee é como o pregador.

773
00:58:52,545 --> 00:58:56,857
Ele vai da flor da menina
para o menino flor...

774
00:58:57,116 --> 00:59:01,929
...e em todos os lugares que ele toca.
eles sejam casados. E eles dizem...

775
00:59:02,922 --> 00:59:04,424
...“Obrigado, abelha pregadora.

776
00:59:05,692 --> 00:59:08,696
Você não vai ter algum
querido, pelo seu pagamento?

777
00:59:10,096 --> 00:59:12,372
E essa é a maneira perfeita de fazer isso.

778
00:59:15,134 --> 00:59:17,375
Você é um poeta, sabia disso?

779
00:59:18,738 --> 00:59:21,582
Não é todo mentiroso nato?

780
00:59:37,257 --> 00:59:39,601
Bem, vejo vocês com o sol.

781
00:59:40,059 --> 00:59:41,367
Boa sorte, Ben.

782
00:59:42,028 --> 00:59:43,598
Boa noite, Sra. Meechum.

783
00:59:44,364 --> 00:59:47,709
Melhor verificar a bolsa dela
a prata antes de ela partir.

784
00:59:47,934 --> 00:59:49,470
Boa noite, capitão.

785
00:59:51,037 --> 00:59:53,779
Ben Meechum vê seu
mãe fazendo uma torta de maçã.

786
00:59:54,007 --> 00:59:58,922
Dribles restantes. Bem, lá está o papai,
lendo o jornal. Olhe!

787
00:59:59,345 --> 01:00:01,723
- Vá tirar uma soneca.
- Isso me ajuda a relaxar.

788
01:00:01,948 --> 01:00:03,450
Isso não me ajuda a relaxar! Suma!

789
01:00:04,017 --> 01:00:07,829
Eu simplesmente não consegui! dormi ontem à noite.
Eu estava tão preocupado com o grande jogo.

790
01:00:08,087 --> 01:00:11,125
Acordei suando frio,
com febre...

791
01:00:11,391 --> 01:00:13,871
...e três diferentes
tipos de câncer...

792
01:00:14,093 --> 01:00:15,504
...e um toque de raiva!

793
01:00:15,728 --> 01:00:19,107
Pai. Tirei um "A" no meu tema de inglês.
Você gostaria de ler?

794
01:00:19,332 --> 01:00:20,310
Estou lendo meu jornal.

795
01:00:20,566 --> 01:00:23,672
Posso comer uma lata inteira de pêssegos
em menos de 60 segundos.

796
01:00:23,903 --> 01:00:25,439
Quer apostar comigo?

797
01:00:25,738 --> 01:00:28,810
Vocês dois, por favor, subam
e faça sua lição de casa...

798
01:00:29,042 --> 01:00:31,648
...então você terá feito isso
pelo jogo?

799
01:00:31,978 --> 01:00:33,924
Vá agora, vá com você!

800
01:00:37,550 --> 01:00:40,497
Seu pai está muito nervoso
sobre este jogo.

801
01:00:42,422 --> 01:00:44,368
Olhe para mim, mocinha.

802
01:00:45,024 --> 01:00:46,332
Olhe para mim!

803
01:00:46,592 --> 01:00:49,505
Você tem que aprender a interpretar
os sinais que ele emite.

804
01:00:49,729 --> 01:00:52,573
Ele dá os sinais
de um assassino psicopata...

805
01:00:52,799 --> 01:00:55,211
... então não importa
como você os interpreta.

806
01:00:56,936 --> 01:00:58,574
Você devia se envergonhar!

807
01:01:09,549 --> 01:01:10,755
Ei, pai...

808
01:01:10,983 --> 01:01:13,623
...por que você me ama mais
do que seus outros filhos?

809
01:01:13,853 --> 01:01:16,390
Cai fora. Estou lendo a página de esportes.

810
01:01:16,889 --> 01:01:19,267
Vamos conversar, pai.

811
01:01:19,459 --> 01:01:21,769
Vamos desnudar nossas almas,
conhecer um ao outro.

812
01:01:21,994 --> 01:01:23,473
Eu não quero que você me conheça.

813
01:01:23,730 --> 01:01:26,176
Gosto de ser um enigma. Como um Chink.

814
01:01:26,399 --> 01:01:27,639
Agora, suma.

815
01:01:27,867 --> 01:01:29,676
Eu sou um Meechum, pai?

816
01:01:29,902 --> 01:01:32,280
As meninas podem ser verdadeiras Meechums?

817
01:01:32,505 --> 01:01:34,178
Meninas sem arremessos?

818
01:01:35,441 --> 01:01:38,945
Ou sou uma simples forma de Meechum,
como na biologia?

819
01:01:39,178 --> 01:01:42,057
Mary Anne, a Meechum unicelular.

820
01:01:42,281 --> 01:01:44,784
Mary Anne, desaparece.
Estou começando a perder a paciência!

821
01:01:45,017 --> 01:01:45,995
Lilian!

822
01:01:48,187 --> 01:01:50,758
Pai. Estou grávida.

823
01:01:51,557 --> 01:01:54,299
Estou grávida de um negro, papai.

824
01:01:54,527 --> 01:01:56,507
O nome dele é Rufus.

825
01:01:56,829 --> 01:02:01,244
Eu não queria te contar, mas desde
estamos desnudando nossas almas um para o outro...

826
01:02:01,601 --> 01:02:04,013
...Rufus é um pacifista...

827
01:02:05,271 --> 01:02:07,182
...um homossexual pacifista.

828
01:02:07,407 --> 01:02:08,886
Jesus H. Cristo!

829
01:02:09,108 --> 01:02:12,214
Eu estou indo para o clube.
Vejo todos vocês no jogo.

830
01:02:12,912 --> 01:02:15,085
Eu não aguento isso por aqui!

831
01:02:15,314 --> 01:02:17,453
Você vai gostar dele
depois de um tempo, pai.

832
01:02:17,683 --> 01:02:21,529
Anões são fáceis de gostar, especialmente
quando eles são carecas e estrábicos.

833
01:02:21,754 --> 01:02:22,732
Pai!

834
01:02:28,895 --> 01:02:33,139
Ei! Eu ouço Louella Alston
peguei o útero quente para você.

835
01:02:37,336 --> 01:02:40,146
Há batedores por aí
de quatro faculdades diferentes.

836
01:02:40,540 --> 01:02:41,883
Estamos tentando nos preparar.

837
01:02:42,108 --> 01:02:45,112
- Queremos pelo menos 40 grandes esta noite.
- Nós vamos pegá-los.

838
01:02:45,344 --> 01:02:46,448
Ataboy, Arte!

839
01:02:47,580 --> 01:02:50,561
Lembre-se, os melhores jogadores
tenha os melhores jogos...

840
01:02:51,350 --> 01:02:53,125
...contra os melhores times.

841
01:02:54,253 --> 01:02:55,459
Obrigado, pai.

842
01:02:55,955 --> 01:02:57,457
Vejo você lá fora.

843
01:03:04,297 --> 01:03:06,538
Ele fica animado em momentos como este.

844
01:03:06,766 --> 01:03:10,270
Você acha que ele está animado? Meu pai
não caga há três dias.

845
01:03:11,137 --> 01:03:13,208
Cara, ele está realmente empolgado, não é?

846
01:03:13,439 --> 01:03:14,816
Não, ele está apenas animado.

847
01:03:16,008 --> 01:03:17,487
Reconheço um bêbado quando vejo um.

848
01:03:20,313 --> 01:03:22,156
Desligue essa coisa.

849
01:03:22,415 --> 01:03:25,191
- Traga seus pães por aqui!
- Tudo bem, treinador.

850
01:03:30,957 --> 01:03:34,302
Eu quero vocês, meninos
para chegar àquela quadra com fome.

851
01:03:34,994 --> 01:03:36,496
Eu quero você morrendo de fome.

852
01:03:36,762 --> 01:03:39,072
Quero que ganhemos e ganhemos muito!

853
01:03:40,533 --> 01:03:43,104
Quero deixar nossa escola orgulhosa.

854
01:03:43,870 --> 01:03:47,113
Eu quero deixar nossos pais orgulhosos,
nossos avós orgulhosos...

855
01:03:47,340 --> 01:03:49,445
...nossos primos de primeiro e segundo grau estão orgulhosos...

856
01:03:49,675 --> 01:03:51,586
...nosso poontang orgulhoso...

857
01:03:51,811 --> 01:03:53,381
...e nós mesmos orgulhosos!

858
01:03:53,613 --> 01:03:55,251
Você ouve o que estou dizendo?

859
01:03:55,781 --> 01:03:57,692
Vá lá e coma-os!

860
01:03:58,150 --> 01:04:00,494
Ir. ir. ir. ir!

861
01:04:49,201 --> 01:04:51,272
Você não vai marcar um único ponto.

862
01:04:51,504 --> 01:04:53,381
Estarei em cima de você como fedor de merda.

863
01:04:53,606 --> 01:04:54,641
Fedor é a palavra.

864
01:05:13,392 --> 01:05:14,803
Ei, isso é uma falta!

865
01:05:15,027 --> 01:05:16,005
Falta!

866
01:05:52,698 --> 01:05:53,506
Isso é uma falta!

867
01:05:55,201 --> 01:05:56,475
Falta!

868
01:05:58,237 --> 01:06:00,148
Vamos levar três nessa, árbitro!

869
01:06:18,958 --> 01:06:22,098
Tudo bem, vamos gelar
a segunda metade! Você está indo bem.

870
01:06:22,361 --> 01:06:23,396
Estou muito orgulhoso de você.

871
01:06:23,663 --> 01:06:25,768
Você está indo bem.
Teremos o segundo tempo.

872
01:07:08,140 --> 01:07:10,017
Olha aquele filho da puta!

873
01:07:10,242 --> 01:07:11,243
Olhe para aquele filho--

874
01:07:12,778 --> 01:07:14,121
Isso é uma falta!

875
01:07:19,719 --> 01:07:20,663
Isso é uma falta!

876
01:07:20,886 --> 01:07:23,730
Vamos gelar com isso, ref!
Vamos em frente!

877
01:07:23,956 --> 01:07:24,764
Falta!

878
01:07:59,258 --> 01:08:00,362
Falta! Um tiro!

879
01:08:02,328 --> 01:08:03,306
Vamos!

880
01:08:04,764 --> 01:08:07,472
Meechum, estou levando você para sair
deste jogo, estilo bulldozer.

881
01:08:08,934 --> 01:08:12,472
É uma pena que o resto de vocês
não funciona tão bem quanto sua boca.

882
01:08:20,913 --> 01:08:23,723
Isso é uma falta! Isso é uma falta!

883
01:08:33,459 --> 01:08:35,200
Ele fez isso de propósito!

884
01:08:35,694 --> 01:08:36,832
Você está bem, Meechum?

885
01:08:37,096 --> 01:08:39,098
- Claro. Estou bem.
- Dê-lhe um pouco de ar.

886
01:08:40,065 --> 01:08:42,102
Pegue aquele punk. Coloque-o no convés!

887
01:08:42,334 --> 01:08:43,813
Pegue ele ou eu vou pegar você!

888
01:08:44,036 --> 01:08:46,141
Pegue-o ou você não! volte para casa!
Tudo bem?

889
01:09:27,112 --> 01:09:28,614
Número 25!

890
01:09:29,849 --> 01:09:31,920
Número 25! Você tem que
coloque-o no chão...

891
01:09:32,151 --> 01:09:35,132
...ou não volte para casa!
Você pode dormir no vestiário.

892
01:09:35,654 --> 01:09:38,726
Coloque-o no chão, Benny!
Coloque-o no chão!

893
01:10:19,098 --> 01:10:21,442
Abbot está com o braço quebrado. irritante.

894
01:10:23,402 --> 01:10:25,814
Eles estão lá fora
batendo em nossas caudas.

895
01:10:28,140 --> 01:10:29,414
Desculpe.

896
01:10:30,542 --> 01:10:31,543
Deus...

897
01:10:31,777 --> 01:10:33,085
...me desculpe!

898
01:10:33,312 --> 01:10:35,087
Você estragou tudo, garoto.

899
01:10:36,448 --> 01:10:37,620
Eu sei.

900
01:10:41,553 --> 01:10:44,193
Esta equipe teve uma chance esta noite
contra uma escola...

901
01:10:44,423 --> 01:10:47,063
--- isso tem sido uma merda para nós
por dez anos.

902
01:10:47,626 --> 01:10:51,938
Aí vem o idiota que faz hash!
coragem de dizer ao pai para ir embora...

903
01:10:52,164 --> 01:10:54,166
...quando aquele pai está errado.

904
01:10:54,433 --> 01:10:56,538
O que você acha
eu deveria fazer?

905
01:10:56,802 --> 01:10:57,610
Me mata.

906
01:10:57,836 --> 01:11:01,909
E se eu te expulsar da equipe por
a temporada? Você acha que isso é justo?

907
01:11:02,141 --> 01:11:03,347
Sim, senhor.

908
01:11:03,575 --> 01:11:04,952
Bem, eu não!

909
01:11:08,314 --> 01:11:11,352
Eu não acho que seja uma troca justa
por um braço quebrado.

910
01:11:13,686 --> 01:11:15,723
Mas nós apenas vamos
deixe assim.

911
01:11:38,344 --> 01:11:39,755
Olá, Toomer!

912
01:11:41,947 --> 01:11:43,927
Ei, Toomer, como você está?

913
01:11:45,217 --> 01:11:46,560
Manhã. Toomer.

914
01:11:46,785 --> 01:11:49,197
Sr. Simms, preciso de dois...

915
01:11:50,589 --> 01:11:52,364
...baldes.
- Bem aí.

916
01:11:53,959 --> 01:11:56,439
Trouxe quatro potes de mel.

917
01:11:56,662 --> 01:11:58,141
Coloque-os no banco.

918
01:11:58,397 --> 01:12:01,571
Eu nunca ouvi falar de um balde de pp antes.

919
01:12:01,800 --> 01:12:04,076
Isso é algum tipo de palavra nova?

920
01:12:05,104 --> 01:12:08,984
Ouvi dizer que seu amigo Meechum foi chutado
fora do time ontem à noite para sempre.

921
01:12:09,675 --> 01:12:11,120
Onde ele está?

922
01:12:11,343 --> 01:12:14,552
Vocês dois têm estado muito unidos.
Achei que devia ser amor.

923
01:12:17,249 --> 01:12:18,592
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

924
01:12:18,984 --> 01:12:22,090
Não preciso de ajuda sua.

925
01:12:22,321 --> 01:12:24,892
E-e-você não?

926
01:12:27,192 --> 01:12:28,762
Tudo bem, então.

927
01:12:29,561 --> 01:12:31,006
Eu não vou te ajudar.

928
01:12:43,575 --> 01:12:46,249
Há mais dois potes.

929
01:12:47,379 --> 01:12:48,881
Aqui está a diferença.

930
01:12:53,619 --> 01:12:56,031
Deixa pra lá, Toomer.
Simplesmente não vale a pena.

931
01:13:07,800 --> 01:13:10,246
Droga, isso é desajeitado da minha parte.

932
01:13:12,438 --> 01:13:14,440
Eu só estava tentando ser
um bom vizinho.

933
01:13:14,673 --> 01:13:19,418
Você não está bravo comigo, está, Toomer?

934
01:13:26,718 --> 01:13:28,322
Você se move, Vermelho...

935
01:13:28,554 --> 01:13:31,296
...e eu vou contar
Man O'War está aqui para começar...

936
01:13:31,523 --> 01:13:34,197
...e ela vai levar
sua cabeça com ela!

937
01:13:34,460 --> 01:13:35,234
Ei. negro!

938
01:13:35,494 --> 01:13:36,871
Não toque nele!
Ele fará isso!

939
01:13:40,799 --> 01:13:43,473
Deixe-o ir, Toomer. Apenas faça isso, filho.

940
01:13:44,503 --> 01:13:46,574
Nenhum desses garotos vai te machucar.

941
01:13:47,272 --> 01:13:48,410
Prossiga.

942
01:13:57,583 --> 01:13:59,722
Eu vou te pegar, seu negro idiota!

943
01:13:59,952 --> 01:14:02,455
Eu vou te ajudar por isso!
Eu vou te pegar, ouviu?

944
01:14:02,721 --> 01:14:03,495
Você me ouviu?

945
01:14:03,822 --> 01:14:05,927
Você me deixa doente, Pettus.

946
01:14:08,026 --> 01:14:10,438
Eu vou gelar você!
Você me ouve falando com você?

947
01:14:11,196 --> 01:14:12,174
Levantar!

948
01:14:14,133 --> 01:14:15,942
Olhe para mim!

949
01:14:18,971 --> 01:14:21,713
Muito obrigado, Pinkie.
Pessoal, até mais.

950
01:14:22,908 --> 01:14:23,716
Bem!

951
01:14:23,942 --> 01:14:25,182
Bem, rápido!

952
01:14:25,410 --> 01:14:27,014
- Qual é o problema?
-É o Toomer.

953
01:14:27,246 --> 01:14:29,954
Ele agarrou Red Pettus hoje
e o fez gritar.

954
01:14:30,182 --> 01:14:34,153
Senhorita Erline ouviu os meninos Pettus
falando sobre pagá-lo de volta esta noite.

955
01:14:34,386 --> 01:14:38,027
Com todos aqueles cães, eles não são
indo para lá de mãos vazias.

956
01:14:38,257 --> 01:14:40,863
Você tem que dar gel nele
e traga-o de volta para minha casa!

957
01:14:41,126 --> 01:14:42,070
Mamãe está em casa?

958
01:14:42,494 --> 01:14:44,474
Fui à novena com a Sra. Grantham.

959
01:14:44,696 --> 01:14:46,767
- Onde está o papai?
- na base.

960
01:14:47,399 --> 01:14:50,471
É melhor eu avisá-lo, apenas
caso eu tenha algum problema.

961
01:14:52,938 --> 01:14:54,747
Negativo. negativo, negativo!

962
01:14:54,973 --> 01:14:57,920
Pai, eles podem ter armas.
Vou levar o carro da mamãe.

963
01:14:58,143 --> 01:15:01,488
Não fique entre negros e grãos
quando eles vão um para o outro.

964
01:15:01,713 --> 01:15:02,748
Eu tenho que ir!

965
01:15:02,981 --> 01:15:07,555
Toomer pode cuidar de si mesmo.
Não saia dessa casa! Reconhecer!

966
01:15:08,086 --> 01:15:08,996
Reconhecer!

967
01:15:10,789 --> 01:15:14,032
Eu te dei uma ordem direta, bruxa!
Reconhecer!

968
01:15:14,993 --> 01:15:15,971
Ben?

969
01:15:20,899 --> 01:15:24,506
Vestir'! atender quando ele ligar de volta.
Não se preocupe. Eu vou pegá-lo.

970
01:15:35,514 --> 01:15:36,515
Filho da puta!

971
01:15:37,916 --> 01:15:39,190
Dê-me a garrafa.

972
01:15:47,025 --> 01:15:48,436
Onde estão aqueles malditos cachorros?

973
01:15:48,627 --> 01:15:50,436
Achei que eles estariam em cima de nós.

974
01:15:50,696 --> 01:15:53,609
Apenas lembre-se, papai disse
você está apenas para assustá-lo.

975
01:15:53,832 --> 01:15:56,142
Vou assustá-lo, tudo bem.

976
01:16:00,005 --> 01:16:01,109
Vamos.

977
01:16:01,907 --> 01:16:03,147
Vamos.

978
01:16:04,142 --> 01:16:05,746
Oh sim.

979
01:16:05,978 --> 01:16:08,151
Temos uma surpresa para todos vocês.

980
01:16:08,380 --> 01:16:09,620
Não é?

981
01:16:10,349 --> 01:16:11,157
Vamos.

982
01:16:11,483 --> 01:16:12,894
Ele tem todos eles dentro.

983
01:16:13,118 --> 01:16:15,029
Bom!
Isso tornará as coisas mais fáceis.

984
01:16:15,254 --> 01:16:16,733
O que você vai fazer?

985
01:16:18,657 --> 01:16:20,864
Atire em alguns cães.

986
01:16:23,362 --> 01:16:24,602
Vamos, agora.

987
01:16:24,963 --> 01:16:25,771
Vamos.

988
01:16:27,799 --> 01:16:29,642
Venha logo, Pettus.

989
01:16:39,678 --> 01:16:42,522
Filho da puta!
Vamos dar o fora daqui!

990
01:16:53,859 --> 01:16:54,803
Não, senhor.

991
01:16:54,993 --> 01:16:58,304
Eu não vou deixar esse lixo
machucar meus filhos.

992
01:17:12,544 --> 01:17:14,182
Isso é totalmente idiota, Red!

993
01:17:15,480 --> 01:17:17,153
Saia daí!
Vamos para casa!

994
01:17:17,382 --> 01:17:19,794
Tenho negócios para tratar aqui.

995
01:17:20,485 --> 01:17:22,965
Você quer ir, então vá!
Apenas deixe meu carro!

996
01:17:23,221 --> 01:17:25,667
- Vamos, Vermelho!
- Vamos, sim?

997
01:17:26,625 --> 01:17:28,696
NÃO! até eu chutar isso
filho da puta!

998
01:17:28,927 --> 01:17:31,737
Faça você mesmo!
Estou cansado de lutar suas lutas!

999
01:17:31,997 --> 01:17:32,941
Você vai para o inferno.

1000
01:17:33,165 --> 01:17:34,337
E o mesmo para você!

1001
01:17:44,543 --> 01:17:45,453
Abafar!

1002
01:17:45,677 --> 01:17:47,987
Calma, calma, calma!

1003
01:17:48,213 --> 01:17:49,658
Eles se foram!

1004
01:18:06,365 --> 01:18:08,072
Não há ninguém lá fora!

1005
01:18:08,333 --> 01:18:09,812
Eles se foram, eu te disse!

1006
01:18:10,068 --> 01:18:12,207
Gel para baixo! Gel para baixo!

1007
01:18:19,978 --> 01:18:21,651
Eu tenho que machucar você, Toomer.

1008
01:18:22,214 --> 01:18:24,091
Assim como você me machucou.
Até Steven.

1009
01:18:25,117 --> 01:18:28,496
Você ainda não se cansou disso, Red?

1010
01:18:30,222 --> 01:18:33,431
Por que não! você vai agora,
antes que algo aconteça?

1011
01:18:33,692 --> 01:18:35,672
Você fez as pessoas rirem de mim.

1012
01:18:37,662 --> 01:18:39,699
Agora tenho que te ensinar uma lição.

1013
01:18:55,514 --> 01:18:57,516
Eu vou pegar você!

1014
01:18:58,717 --> 01:19:00,196
Vou te machucar por isso.

1015
01:19:01,620 --> 01:19:03,497
Esse foi apenas o primeiro.

1016
01:19:04,423 --> 01:19:07,427
Quando eu terminar o gel,
você não vai ter mais um.

1017
01:19:09,227 --> 01:19:10,035
Fugir!

1018
01:19:20,839 --> 01:19:22,443
Jesus! Muitomer!

1019
01:19:23,742 --> 01:19:26,621
Eu não fiz isso! quero bater em você!
Foi o cachorro!

1020
01:19:28,513 --> 01:19:29,583
Ah, Deus!

1021
01:19:31,650 --> 01:19:33,129
Eu não queria bater em você.

1022
01:19:36,655 --> 01:19:37,599
Toomer...

1023
01:19:38,356 --> 01:19:39,460
...Eu não quis dizer isso!

1024
01:19:53,505 --> 01:19:54,882
Ok, Vermelho.

1025
01:19:55,841 --> 01:19:57,218
Até Steven.

1026
01:20:31,176 --> 01:20:32,382
Ah, Deus!

1027
01:21:20,158 --> 01:21:21,136
Toomer?

1028
01:21:25,030 --> 01:21:25,838
Deus!

1029
01:21:27,666 --> 01:21:28,644
Bem...?

1030
01:21:35,640 --> 01:21:36,914
Parece que ---...

1031
01:21:37,676 --> 01:21:38,814
...não podemos ir...

1032
01:21:39,044 --> 01:21:42,491
...camarão na sexta-feira.

1033
01:21:45,517 --> 01:21:47,155
Claro que podemos.

1034
01:21:47,385 --> 01:21:48,989
Você prometeu.

1035
01:21:52,123 --> 01:21:53,500
Homens mortos...

1036
01:21:54,092 --> 01:21:57,733
...não sejam bons pescadores.

1037
01:22:01,800 --> 01:22:02,608
Merda!

1038
01:22:04,903 --> 01:22:06,849
Estou levando você para o hospital.

1039
01:22:13,144 --> 01:22:16,887
Os médicos vão consertar você.

1040
01:22:20,719 --> 01:22:23,393
Deus, me desculpe! Desculpe.

1041
01:22:23,622 --> 01:22:25,693
Sinto muito, cara. Desculpe.

1042
01:22:25,924 --> 01:22:28,962
Jesus. você perdeu
muito sangue, Toomer!

1043
01:22:29,227 --> 01:22:30,763
Ah, Deus!

1044
01:22:31,162 --> 01:22:32,140
Deus!

1045
01:22:34,132 --> 01:22:35,839
Caramba!

1046
01:22:38,136 --> 01:22:39,376
Tudo bem.

1047
01:22:46,911 --> 01:22:48,982
Estou tentando ser cuidadoso.

1048
01:22:49,214 --> 01:22:51,023
Honesto, Toomer, honesto!

1049
01:22:51,516 --> 01:22:52,494
Deus!

1050
01:22:57,055 --> 01:23:00,468
Não se preocupe com nada.
Eles vão consertar você rapidamente.

1051
01:23:00,659 --> 01:23:01,660
Toomer?

1052
01:23:53,912 --> 01:23:54,890
Pai?

1053
01:23:55,480 --> 01:23:56,458
Papai...

1054
01:23:57,148 --> 01:23:58,456
Toomer, pai...

1055
01:23:58,683 --> 01:24:01,129
Você desobedeceu a uma ordem direta, porco!

1056
01:24:01,352 --> 01:24:04,458
Uma ordem direta
do seu comandante!

1057
01:24:05,156 --> 01:24:07,898
Você sabia que iria pegar o inferno por isso!
Você fez isso de qualquer maneira!

1058
01:24:08,126 --> 01:24:09,799
Eu quero saber por quê!

1059
01:24:10,462 --> 01:24:11,634
Porque eu pensei...

1060
01:24:11,896 --> 01:24:16,174
Eu prometi a Arrabelle. eu pensei
Toomer pode estar em apuros e...

1061
01:24:17,035 --> 01:24:18,036
E o quê?

1062
01:24:18,703 --> 01:24:21,707
E porque eu era seu filho!

1063
01:24:22,273 --> 01:24:23,911
O que isso tem a ver com isso?

1064
01:24:24,275 --> 01:24:26,482
Porque você teria feito isso!

1065
01:24:26,711 --> 01:24:30,022
Não estamos falando de mim, droga!
Estamos falando de você!

1066
01:24:30,248 --> 01:24:31,921
Ah, claro! E eu sou um Meechum!

1067
01:24:32,150 --> 01:24:36,326
Um puro-sangue, um vencedor! Ele mastiga
unhas enquanto as outras crianças comem doces!

1068
01:24:36,554 --> 01:24:41,264
- Ele nunca se rende, ele nunca desiste!
- Você desobedeceu a uma ordem direta!

1069
01:24:44,229 --> 01:24:48,268
- Achei que Toomer poderia estar em apuros.
- Ele poderia cuidar de si mesmo!

1070
01:24:51,202 --> 01:24:53,944
Sim, senhor. Isso é o que você me disse.

1071
01:24:58,343 --> 01:25:00,584
- É ele no carro?
- Sim, senhor!

1072
01:25:12,891 --> 01:25:15,201
Como você está, fã de esportes?

1073
01:25:21,633 --> 01:25:23,772
Jesus H. Cristo!

1074
01:25:38,016 --> 01:25:39,825
Melhor levá-lo ao hospital.

1075
01:25:41,886 --> 01:25:43,957
Vou chamar o xerife e contar a Arrabelle.

1076
01:25:48,193 --> 01:25:49,672
Por que você não me contou?

1077
01:25:50,261 --> 01:25:51,535
Por que você não disse alguma coisa?

1078
01:25:54,199 --> 01:25:56,611
Ninguém te conta nada, pai.

1079
01:26:35,440 --> 01:26:39,911
Foi preciso muita coragem para ele ir
lá fora esta noite. Você deveria estar orgulhoso.

1080
01:26:40,144 --> 01:26:41,646
Olha, Virgem...

1081
01:26:41,880 --> 01:26:45,987
...se você quiser beber comigo, tudo bem!
Mas pule o porão, ok? Senhor?

1082
01:27:04,002 --> 01:27:05,504
Virgem. velho amigo...

1083
01:27:07,272 --> 01:27:09,274
...Eu observei recentemente...

1084
01:27:10,341 --> 01:27:13,185
--- isso para certos retrocessos
da espécie...

1085
01:27:14,679 --> 01:27:16,249
...certos dinossauros entusiastas...

1086
01:27:16,481 --> 01:27:19,951
...do qual orgulhosamente
me numerar como um...

1087
01:27:21,753 --> 01:27:23,960
...ser um guerreiro sem guerra...

1088
01:27:25,223 --> 01:27:27,100
...tem seus problemas.

1089
01:27:29,794 --> 01:27:32,604
Você não acha que isso é inteligente da minha parte
observar isso?

1090
01:27:36,901 --> 01:27:37,879
Barman.

1091
01:27:39,504 --> 01:27:40,482
Barman!

1092
01:27:43,608 --> 01:27:44,780
Desgraçado! Você ficou bêbado!

1093
01:27:45,009 --> 01:27:48,149
Você cala a boca. Lilian!
Você acabou de calar a boca!

1094
01:27:48,379 --> 01:27:51,724
Você não tinha consciência!
Você sabe que ele fez o que era certo!

1095
01:27:51,950 --> 01:27:55,227
Você não! tenha alguma preocupação com a vida!
Você não sente nada!

1096
01:27:55,453 --> 01:27:58,900
Apenas cale a boca! Apenas cale a boca!

1097
01:27:59,390 --> 01:28:01,461
Sou piloto de caça.
Você não entende?

1098
01:28:01,726 --> 01:28:04,172
Quanto tempo você vai levar
entender isso?

1099
01:28:04,696 --> 01:28:06,369
Tire as mãos dela!

1100
01:28:09,801 --> 01:28:10,779
Vamos!

1101
01:28:14,038 --> 01:28:15,108
Vamos!

1102
01:28:15,340 --> 01:28:17,286
Pegue ele, pegue ele!

1103
01:28:20,712 --> 01:28:21,782
Pare com isso, papai!

1104
01:28:27,318 --> 01:28:28,490
Pare com isso!

1105
01:28:29,821 --> 01:28:31,823
Eu vou lutar com meu pai!

1106
01:29:02,854 --> 01:29:04,959
Tudo bem agora, silêncio.

1107
01:29:05,223 --> 01:29:08,204
H está tudo acabado agora.
Está tudo acabado. Silêncio, agora.

1108
01:29:25,510 --> 01:29:26,955
Estou ficando preocupado.

1109
01:29:28,346 --> 01:29:31,987
Espero que ele morra lá fora
com o resto das cobras.

1110
01:29:33,951 --> 01:29:35,931
Quero que você vá procurá-lo.

1111
01:29:37,455 --> 01:29:39,332
Me dê uma arma
e eu posso agradecê-lo.

1112
01:29:39,557 --> 01:29:42,766
Eu quero que você vá
e traga seu pai para casa.

1113
01:29:43,361 --> 01:29:45,967
- Eu não vou fazer isso, mamãe.
- Sim, você é!

1114
01:29:47,432 --> 01:29:48,410
Por favor.

1115
01:29:49,467 --> 01:29:52,539
Agora. antes do sol nascer
e alguém o encontra.

1116
01:30:32,043 --> 01:30:33,545
Sim, senhor. Sim, senhor.

1117
01:30:33,778 --> 01:30:34,916
Sim, senhor.

1118
01:30:35,146 --> 01:30:37,148
Feliz Aniversário.

1119
01:30:42,887 --> 01:30:45,663
Defesa. Defesa.

1120
01:30:52,463 --> 01:30:53,737
Sim, senhor.

1121
01:30:54,465 --> 01:30:56,638
Sim, senhor. Sim, senhor...

1122
01:30:59,871 --> 01:31:01,407
Coronel W.P. Meechum...

1123
01:31:01,639 --> 01:31:05,052
...relatando conforme solicitado,
conforme ordenado. Senhor!

1124
01:31:07,111 --> 01:31:11,116
Não, Lil, querido, você não! entender.
É perigoso lá fora.

1125
01:31:11,782 --> 01:31:13,557
Você o gentil demais.

1126
01:31:14,585 --> 01:31:15,859
Demais.

1127
01:31:17,889 --> 01:31:19,368
Ele não vai conseguir.

1128
01:31:23,161 --> 01:31:24,970
Coronel W.P. Meechum.

1129
01:31:27,698 --> 01:31:29,700
Terror dos Céus.

1130
01:31:30,635 --> 01:31:31,579
Pai.

1131
01:31:32,570 --> 01:31:33,844
Papai.

1132
01:31:37,742 --> 01:31:38,880
Papai.

1133
01:31:46,984 --> 01:31:50,124
Ei. vocês. Lil. crianças.
Vou te dizer uma coisa.

1134
01:31:50,354 --> 01:31:52,891
Você faz o meu carregamento para mim. Negócio?

1135
01:31:54,792 --> 01:31:55,862
Negócio?

1136
01:32:26,557 --> 01:32:27,934
Papai.

1137
01:32:30,194 --> 01:32:32,435
Eu não sou papai.

1138
01:32:43,074 --> 01:32:44,712
Eles vão quebrar você.

1139
01:32:45,343 --> 01:32:47,823
Atenção. Você tem que ser rápido...

1140
01:32:49,080 --> 01:32:51,060
"porque um vagabundo geralmente te pega.

1141
01:32:52,350 --> 01:32:54,762
Defesa. Defesa.

1142
01:32:55,052 --> 01:32:57,328
Você tem que trabalhar nessa defesa, Benny.

1143
01:33:00,591 --> 01:33:02,502
Você tem que cuidar dos seus seis.

1144
01:33:04,028 --> 01:33:06,372
Agora você me protege.

1145
01:33:09,367 --> 01:33:11,210
Ok, amigo.

1146
01:33:14,705 --> 01:33:17,709
Benny, você me protege, certo?

1147
01:33:33,791 --> 01:33:35,771
Ei, estou doente. Jesus!

1148
01:33:35,993 --> 01:33:37,700
Estou doente, garoto.

1149
01:33:54,912 --> 01:33:56,323
Vamos, pai.

1150
01:33:57,148 --> 01:33:59,958
Vamos, vamos para casa. Você e eu.

1151
01:34:14,332 --> 01:34:16,243
Acho que entendo agora.

1152
01:34:25,976 --> 01:34:27,478
Eu te amo, pai.

1153
01:34:31,916 --> 01:34:33,589
Você ouviu o que eu disse?

1154
01:34:34,885 --> 01:34:36,455
Eu te amo!

1155
01:34:37,855 --> 01:34:39,357
Você me ouviu?

1156
01:34:40,358 --> 01:34:42,929
Você me ouviu, Santini?

1157
01:34:43,427 --> 01:34:46,408
Observe seus seis agora.
Proteja-me. Pai. me proteja!

1158
01:34:46,630 --> 01:34:48,371
Proteja-me. Aqui vou eu!

1159
01:34:48,799 --> 01:34:50,472
Vamos, dê outro golpe.

1160
01:34:50,701 --> 01:34:52,681
Vamos, estou bem aqui.

1161
01:34:52,903 --> 01:34:56,851
Este bicho-papão zerou você.
Venha e me pegue! Venha e me pegue!

1162
01:34:57,074 --> 01:34:59,281
Esse bicho-papão. Pai! Este!

1163
01:34:59,810 --> 01:35:01,653
Eu te amo, pai.

1164
01:35:03,414 --> 01:35:04,757
Eu te amo.

1165
01:35:05,950 --> 01:35:08,829
E não há nada
você vai fazer sobre isso.

1166
01:35:09,053 --> 01:35:10,396
Eu te amo.

1167
01:35:17,061 --> 01:35:19,041
Vamos, cuidado!

1168
01:35:19,263 --> 01:35:20,333
Olhe.

1169
01:35:23,968 --> 01:35:25,572
Inseto morto!

1170
01:35:30,474 --> 01:35:32,784
O bug morto caiu.

1171
01:35:37,114 --> 01:35:38,286
Vamos.

1172
01:35:41,652 --> 01:35:43,131
Vamos para casa.

1173
01:35:45,523 --> 01:35:47,093
Vamos para casa.

1174
01:35:53,164 --> 01:35:54,837
Carolina do Sul?

1175
01:35:55,232 --> 01:35:57,178
- Colômbia.
- Carolina do Norte?

1176
01:35:57,401 --> 01:35:59,347
-Raleigh.
- OK. Bom.

1177
01:35:59,570 --> 01:36:02,107
Uruguai?
Você ficou preso da última vez.

1178
01:36:02,339 --> 01:36:03,374
Beaufort.

1179
01:36:04,508 --> 01:36:06,613
- Montedíveo?
-Montevidéu.

1180
01:36:06,844 --> 01:36:07,788
E o Afeganistão?

1181
01:36:08,345 --> 01:36:09,551
Cabul.

1182
01:36:13,851 --> 01:36:16,889
Parece bom, fãs de esportes!
Onde está Maria Ana?

1183
01:36:17,154 --> 01:36:18,224
Vestindo-se.

1184
01:36:18,456 --> 01:36:20,265
Ela está se vestindo há três dias.

1185
01:36:20,524 --> 01:36:22,128
Ela gostou do vestido que você comprou.

1186
01:36:22,359 --> 01:36:25,568
- Foi muito caro.
- Só o melhor para os meus porcos.

1187
01:36:25,796 --> 01:36:27,798
Vá em frente para que sua mãe possa inspecionar você.

1188
01:36:30,801 --> 01:36:32,246
Senhora, como estou?

1189
01:36:32,470 --> 01:36:34,746
- Como um príncipe. Inversão de marcha.
- Como uma rainha.

1190
01:36:34,972 --> 01:36:38,146
Pare com isso. Pratique aqueles
passos de dança mais uma vez.

1191
01:36:38,375 --> 01:36:40,048
Lembre-se, pé esquerdo primeiro.

1192
01:36:44,482 --> 01:36:47,190
Não. agora. não olhe para baixo.
Olhe para mim.

1193
01:36:49,220 --> 01:36:50,290
Não tão perto.

1194
01:36:50,521 --> 01:36:51,795
Não tão perto, hein?

1195
01:36:53,524 --> 01:36:57,495
Qualquer garota ficaria orgulhosa de ir
para o baile com você.

1196
01:36:57,761 --> 01:36:59,069
Ela não iria? Honesto.

1197
01:36:59,296 --> 01:37:02,140
Bem. você está tão maravilhosa.
Bem, você faz.

1198
01:37:02,666 --> 01:37:05,476
Mary Anne age como se estivesse louca
Eu perguntei a ela.

1199
01:37:09,039 --> 01:37:11,679
Você está absolutamente deslumbrante, querido.

1200
01:37:12,076 --> 01:37:14,613
Eu não sabia que você era tão cheio.
fãs de esportes.

1201
01:37:14,845 --> 01:37:16,381
Calma, Touro! Meu Deus!

1202
01:37:17,848 --> 01:37:20,795
- Quão doentio-sexual você consegue ficar?
- Espere até eu pegar minha Kodak.

1203
01:37:21,018 --> 01:37:22,691
Você está linda, Mary Anne.

1204
01:37:22,987 --> 01:37:25,661
Estou tão cansado de pessoas admirando
minha linda...

1205
01:37:25,923 --> 01:37:29,336
... sendo a rainha do baile
por dois anos consecutivos.

1206
01:37:29,527 --> 01:37:32,599
Você? Uma rainha do baile?

1207
01:37:32,863 --> 01:37:35,241
Vá procurar um cogumelo venenoso para sentar, larva.

1208
01:37:35,466 --> 01:37:38,413
O velho quatro olhos fica
um sanduíche de junta para aquele.

1209
01:37:38,636 --> 01:37:40,343
- Cale a boca.
- Reunir.

1210
01:37:40,571 --> 01:37:42,573
Fique quieto. Tudo bem.

1211
01:37:43,474 --> 01:37:45,454
- Vamos.
- Onde estão seus óculos?

1212
01:37:45,676 --> 01:37:48,156
Eles prejudicam minha beleza celestial.

1213
01:37:48,746 --> 01:37:49,747
Sorriso.

1214
01:37:49,980 --> 01:37:52,586
É melhor você se apressar.
Suas reservas são às 19h.

1215
01:37:52,816 --> 01:37:55,057
- Voando esta noite?
Voo noturno de rotina.

1216
01:37:55,286 --> 01:37:56,287
Vamos. me dê um beijo.

1217
01:37:56,520 --> 01:37:59,091
Vá em frente. Você está lindo.

1218
01:38:02,526 --> 01:38:04,369
Vejo vocês no café da manhã, fãs de esportes.

1219
01:38:04,595 --> 01:38:06,074
Divirta-se.

1220
01:38:07,965 --> 01:38:09,137
O que?

1221
01:38:09,600 --> 01:38:10,670
Você...

1222
01:38:10,935 --> 01:38:12,812
Você está legal.

1223
01:38:13,037 --> 01:38:14,209
Obrigado.

1224
01:38:15,239 --> 01:38:17,378
Divirtam-se, fãs de esportes!

1225
01:38:20,377 --> 01:38:21,822
Adeus.

1226
01:38:36,060 --> 01:38:38,802
Você acredita que papai me comprou
este vestido?

1227
01:38:39,063 --> 01:38:42,203
Ele pode ser tão infantil
sentimental às vezes.

1228
01:38:43,200 --> 01:38:45,202
Isso não é ridículo?

1229
01:38:55,346 --> 01:38:57,485
Preparem-se, fãs de esportes.

1230
01:38:58,148 --> 01:39:00,094
Minha mudança para cidade grande.

1231
01:39:00,517 --> 01:39:03,464
Meu querido. há uma meleca enorme
no seu nariz.

1232
01:39:31,115 --> 01:39:34,221
Eu sou Santini, o Grande Santini.

1233
01:39:35,719 --> 01:39:39,166
Eu venho à noite da lua,
por trás das nuvens...

1234
01:39:40,257 --> 01:39:41,759
...sem aviso prévio.

1235
01:39:42,326 --> 01:39:44,670
Fora do preto. Atenção.

1236
01:39:45,429 --> 01:39:46,908
Atenção.

1237
01:40:58,268 --> 01:40:59,406
Abordagem de Beaufort.

1238
01:41:00,270 --> 01:41:03,479
Lobisomem Um chegando para consertar Sand Dollar.
Solicite abordagem TACAN.

1239
01:41:04,441 --> 01:41:05,943
Rogério. Lobisomem Um.

1240
01:41:06,176 --> 01:41:09,714
Descer e manter o nível de voo
2-4-0.

1241
01:41:09,947 --> 01:41:11,858
Liberado para penetração no TACAN.

1242
01:41:27,965 --> 01:41:31,242
Abordagem Beaufort, Lobisomem Um.
Eu tenho uma luz de alerta de incêndio.

1243
01:41:31,468 --> 01:41:34,711
Estou declarando uma emergência.
Solicite penetração imediata.

1244
01:41:35,639 --> 01:41:36,879
Rogério. Vire certo...

1245
01:41:37,107 --> 01:41:39,280
...para 3-3-0.

1246
01:41:39,510 --> 01:41:41,251
Limpo até 2.000 pés.

1247
01:41:50,053 --> 01:41:52,590
Controle passado, Lobisomem Um...

1248
01:41:52,823 --> 01:41:55,030
<i>---firme no título 3-3-0-</i>

1249
01:41:55,793 --> 01:41:56,999
<i>Solicitar coleta GOA-</i>

1250
01:41:57,261 --> 01:41:58,831
Rogério. Lobisomem Um.

1251
01:42:07,271 --> 01:42:09,273
Vamos, querido, acalme-se.

1252
01:42:10,140 --> 01:42:11,118
Não faça isso comigo.

1253
01:42:12,643 --> 01:42:15,249
Socorro! Socorro!
Lobisomem Um. Estou pegando fogo!

1254
01:42:15,479 --> 01:42:17,390
Ignore o GCA.
Estou entrando.

1255
01:42:23,520 --> 01:42:25,864
Essa coisa está desmoronando.
Eu tenho que sair.

1256
01:42:26,123 --> 01:42:27,466
Dê um soco! Dê um soco!

1257
01:42:32,696 --> 01:42:34,107
Esqueça, estou na cidade.

1258
01:42:34,331 --> 01:42:36,538
vou tentar conseguir
essa coisa para regar.

1259
01:42:44,007 --> 01:42:45,213
Eu perdi seu garoto.

1260
01:42:46,109 --> 01:42:47,986
Torre, algum incêndio perto da pista?

1261
01:42:48,212 --> 01:42:49,282
Negativo.

1262
01:42:50,214 --> 01:42:52,990
Anjo Cinco. Anjo Cinco.
Temos uma aeronave caída...

1263
01:42:53,217 --> 01:42:55,518
...aproximadamente cinco milhas a leste
da Pista 32.

1264
01:42:55,519 --> 01:42:56,429
...aproximadamente cinco milhas a leste
da Pista 32.

1265
01:42:58,255 --> 01:42:59,256
Sim?

1266
01:42:59,756 --> 01:43:01,258
Entre, querido.

1267
01:43:02,326 --> 01:43:03,771
Por que você acordou tão cedo?

1268
01:43:04,027 --> 01:43:05,506
Aconteceu alguma coisa com o papai.

1269
01:43:05,729 --> 01:43:08,369
Coronel Varney e Coronel Hedgepath
estão lá embaixo.

1270
01:43:08,599 --> 01:43:09,577
O que?

1271
01:44:02,853 --> 01:44:03,991
Sim, mamãe?

1272
01:44:05,722 --> 01:44:07,759
Vá e acorde as crianças.

1273
01:44:09,993 --> 01:44:11,973
Diga-lhes para virem aqui.

1274
01:44:14,164 --> 01:44:16,576
Eu tenho algo para te contar
sobre seu pai.

1275
01:44:18,068 --> 01:44:19,445
Sim, senhora.

1276
01:44:21,038 --> 01:44:22,142
Vá em frente, agora.

1277
01:44:38,989 --> 01:44:41,663
Santa Maria. Mãe de Deus.
ore por nós pecadores agora...

1278
01:44:41,925 --> 01:44:43,962
...e na hora da nossa morte. Amém.

1279
01:44:44,227 --> 01:44:47,470
Glória ao Pai e ao Filho
e o Espírito Santo...

1280
01:44:47,731 --> 01:44:50,837
...como era no começo.
É agora e sempre será...

1281
01:44:51,068 --> 01:44:53,810
...mundo sem fim. Amém.

1282
01:44:56,640 --> 01:44:58,711
Agora quero dizer uma coisa.

1283
01:45:00,811 --> 01:45:02,586
Amanhã será muito difícil...

1284
01:45:02,813 --> 01:45:04,451
...em todos nós.

1285
01:45:05,782 --> 01:45:10,288
Mas a família Meechum conduzirá
se apresentou com honra no funeral.

1286
01:45:11,722 --> 01:45:13,702
Não vamos chorar em público.

1287
01:45:14,191 --> 01:45:17,604
Bull não teria gostado disso.
Ele gostaria que fôssemos fortes.

1288
01:45:17,828 --> 01:45:19,603
Nossa dor será privada.

1289
01:45:21,298 --> 01:45:23,403
Agora, se você quiser chorar, chore agora.

1290
01:45:23,900 --> 01:45:27,746
Chore aqui em casa. Chore com
uns com os outros e com nossos amigos...

1291
01:45:28,705 --> 01:45:31,447
...mas amanhã não haverá lágrimas.

1292
01:45:33,343 --> 01:45:35,983
Você vai se lembrar em todos os momentos...

1293
01:45:36,213 --> 01:45:39,626
...que vocês são os filhos
de Touro Meechum...

1294
01:45:39,850 --> 01:45:41,693
...e você agirá de acordo.

1295
01:45:42,352 --> 01:45:44,696
Não posso fungar uma ou duas vezes?

1296
01:45:46,156 --> 01:45:50,036
Não se atreva a falar comigo de maneira inteligente
num momento como este, Mary Anne.

1297
01:45:55,465 --> 01:45:59,379
Você e seu irmão levam as crianças
lá em cima para que eu possa orar em paz.

1298
01:45:59,870 --> 01:46:01,178
Sim, senhora.

1299
01:46:01,705 --> 01:46:03,013
Vamos. vocês.

1300
01:46:32,736 --> 01:46:34,477
Você não vai para a cama?

1301
01:46:35,038 --> 01:46:37,484
Daqui a pouco, querido. Daqui a pouco.

1302
01:46:38,875 --> 01:46:39,819
Você não consegue dormir?

1303
01:46:43,447 --> 01:46:45,120
Venha e sente-se aqui.

1304
01:46:57,761 --> 01:46:59,104
Sim. querido?

1305
01:46:59,930 --> 01:47:01,876
Preciso te contar uma coisa.

1306
01:47:07,137 --> 01:47:08,241
eu...

1307
01:47:09,272 --> 01:47:10,683
...costumava...

1308
01:47:11,141 --> 01:47:12,279
...rezar...

1309
01:47:13,110 --> 01:47:15,181
...para o avião dele cair.

1310
01:47:17,314 --> 01:47:18,850
Eu realmente fiz.

1311
01:47:23,854 --> 01:47:25,856
E eu só...

1312
01:47:26,223 --> 01:47:27,327
...mantenha...

1313
01:47:27,824 --> 01:47:29,235
...pensando isso...

1314
01:47:29,926 --> 01:47:32,167
...uma daquelas orações...

1315
01:47:32,496 --> 01:47:36,137
...estava lá em cima flutuando
e ele...

1316
01:47:37,567 --> 01:47:40,548
...ele acidentalmente se deparou com isso.

1317
01:47:43,840 --> 01:47:45,319
Não, não foi.

1318
01:47:47,644 --> 01:47:50,147
Eu me sinto tão terrível...

1319
01:47:51,181 --> 01:47:52,455
---que ele--.

1320
01:47:52,682 --> 01:47:54,423
...tive que morrer...

1321
01:47:54,651 --> 01:47:57,723
...para eu ser livre.

1322
01:47:58,088 --> 01:47:59,567
Agora ouça.

1323
01:48:00,390 --> 01:48:02,529
Não foi a sua morte.

1324
01:48:03,059 --> 01:48:04,732
Ouça-me agora.

1325
01:48:06,696 --> 01:48:10,200
Você estava livre naquela noite
que você foi ajudar Toomer.

1326
01:48:11,434 --> 01:48:12,970
Agora, olhe para mim.

1327
01:48:15,605 --> 01:48:17,710
Você sabe que isso é verdade, não é?

1328
01:48:37,727 --> 01:48:40,003
O resumo é
que ele morreu...

1329
01:48:40,230 --> 01:48:43,609
"porque ele ficou com seu avião
até que estivesse fora da cidade.

1330
01:48:44,434 --> 01:48:46,209
Porque ele era um verdadeiro fuzileiro naval...

1331
01:48:46,436 --> 01:48:48,347
...e porque ele se importava.

1332
01:48:50,507 --> 01:48:52,418
Eu quero te dizer, Ben...

1333
01:48:52,776 --> 01:48:54,050
...Maria Ana...

1334
01:48:54,277 --> 01:48:55,415
--.Mateus.--...

1335
01:48:55,645 --> 01:48:57,921
---Karen e Lillian---...

1336
01:48:58,148 --> 01:49:00,822
...que vou gostar menos do mundo
sem Touro.

1337
01:49:02,219 --> 01:49:04,893
Será mais chato.
lugar mais incolor.

1338
01:49:07,157 --> 01:49:08,534
Todos nos lembraremos dele...

1339
01:49:09,926 --> 01:49:11,735
...e honraremos essa memória.

1340
01:50:43,320 --> 01:50:44,162
Está faltando um.

1341
01:50:44,387 --> 01:50:45,832
É onde papai deveria estar.

1342
01:51:04,174 --> 01:51:05,710
Adeus, casa.

1343
01:51:06,443 --> 01:51:08,013
Adeus, Beaufort.

1344
01:51:23,059 --> 01:51:25,539
Matt. Quiabo foi ao banheiro?

1345
01:51:25,762 --> 01:51:28,368
- Como devo saber?
- Vocês deveriam ir todos ao banheiro.

1346
01:51:28,598 --> 01:51:30,600
Você quer uma declaração?

1347
01:51:32,535 --> 01:51:35,675
Eu não vou parar
a cada 15 segundos.

1348
01:51:37,741 --> 01:51:40,017
Por que sempre temos que
sair às 3 da manhã?

1349
01:51:40,243 --> 01:51:43,816
Não há trânsito e fazemos
hora melhor, então pare de reclamar.

1350
01:51:44,047 --> 01:51:46,493
Eu nunca verei Mary, Helen
ou Alice novamente.

1351
01:51:46,716 --> 01:51:49,196
Ah, voltaremos para uma visita.

1352
01:51:49,419 --> 01:51:51,160
Isso é o que você disse
sobre Cherry Point.

1353
01:51:51,388 --> 01:51:53,095
Calma, agora, calma.